1
00:00:31,298 --> 00:00:34,942
(মাউস: শিকারী)

2
00:00:35,042 --> 00:00:36,212
(এই নাটকটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক এবং এর সাথে যুক্ত নয়...)

3
00:00:36,212 --> 00:00:37,313
(প্রকৃত মানুষ, সংস্থা, অবস্থান বা ঘটনা।)

4
00:00:37,313 --> 00:00:38,543
(চিত্রায়ন COVID-19 নির্দেশিকা মেনে চলছে...)

5
00:00:38,543 --> 00:00:39,613
(এবং শিশু অভিনেতাদের জন্য পরামর্শ প্রদান করা হয়েছিল।)

6
00:00:39,613 --> 00:00:40,642
(CGI বেশিরভাগ দৃশ্যে ব্যবহার করা হয়েছিল যার মধ্যে প্রাণী রয়েছে।)

7
00:01:01,509 --> 00:01:03,519
আমার প্রতি আপনার বিশ্বাসের অভাব শুনে মন খারাপ হয়।

8
00:01:05,479 --> 00:01:06,549
এখন কেমন হবে?

9
00:01:08,418 --> 00:01:09,818
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

10
00:01:10,259 --> 00:01:12,259
শো শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনার আছে।

11
00:01:12,388 --> 00:01:15,189
এতক্ষণ না বললে এই বাচ্চাটা কেন মরবে?

12
00:01:16,259 --> 00:01:18,598
আপনি এমন কিছু দেখতে পাবেন যা আপনি কখনই ভুলতে পারবেন না।

13
00:01:20,528 --> 00:01:23,369
(মাউস)

14
00:01:23,369 --> 00:01:25,439
(দ্য প্রেডেটর: পার্ট 1)

15
00:01:29,208 --> 00:01:32,678
আমার রাগ হওয়াটাই স্বাভাবিক।

16
00:01:33,609 --> 00:01:36,678
সেই রাগই সম্ভবত আমাকে অনুপ্রাণিত করেছিল...

17
00:01:36,678 --> 00:01:38,678
এখন পর্যন্ত বেঁচে থাকার জন্য।

18
00:01:39,049 --> 00:01:42,659
যেদিন আমি হান সিও জুনকে বলেছিলাম যে আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়ে বাড়ি ফিরে এসেছি,

19
00:01:43,288 --> 00:01:45,019
আমি শিশুর মত ঘুমিয়েছিলাম।

20
00:01:45,419 --> 00:01:46,728
এত ভালো ঘুমোইনি কখনো...

21
00:01:46,728 --> 00:01:48,088
("মানব ডকুমেন্টারি: ক্ষমা")

22
00:01:48,088 --> 00:01:49,598
সেই ঘটনার পর থেকে।

23
00:01:57,868 --> 00:01:59,439
আমি অনুসন্ধান থামালে কেমন হয়...

24
00:02:01,038 --> 00:02:02,639
একটি ভাল ক্লাইম্যাক্সের জন্য?

25
00:02:08,449 --> 00:02:10,719
একজন অপহরণকারী মুক্তিপণ চাইতে পারে,

26
00:02:10,719 --> 00:02:12,618
কিন্তু এটা বিবেচনা করা হবে না.

27
00:02:12,618 --> 00:02:14,549
ঘাতক ছেলেকে অপহরণ করেছে...

28
00:02:14,549 --> 00:02:16,318
এবং তারপরে পুলিশকে বলেছিল যে সে কেন হত্যা করেছে...

29
00:02:16,318 --> 00:02:17,689
এবং ক্যামেরায় কারণটি প্রকাশ করুন।

30
00:02:17,689 --> 00:02:18,788
আমাদের ক্ষমা করা উচিত নয় ...

31
00:02:18,788 --> 00:02:20,428
পুলিশ তাকে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

32
00:02:20,529 --> 00:02:22,389
তাই পুলিশের উচিত একজন সাইকোপ্যাথের কথা নেওয়া...

33
00:02:22,389 --> 00:02:25,128
এবং কিছু গেম শো মত ক্যামেরায় কুইজ সমাধান?

34
00:02:25,529 --> 00:02:28,128
- এটাই কি সেরা... - শো বাতিল হলে কি হবে?

35
00:02:28,669 --> 00:02:31,299
আমাদের দেশ কি পারবে ছেলেটির জীবন বাঁচাতে?

36
00:02:41,009 --> 00:02:42,648
হ্যালো, এই হ্যান কুকের মা?

37
00:02:45,678 --> 00:02:47,819
মাফ করবেন, গোয়েন্দা।

38
00:02:52,458 --> 00:02:53,558
ম্যাডাম?

39
00:02:57,498 --> 00:02:58,998
স্যার...

40
00:02:59,498 --> 00:03:02,269
স্যার, দয়া করে দেখান তিনি জিজ্ঞেস করলেন।

41
00:03:02,539 --> 00:03:05,938
আমার ছেলে... দয়া করে আমার ছেলেকে বাঁচান।

42
00:03:05,938 --> 00:03:07,539
তুমি যা বলবে আমি সব করব।

43
00:03:07,769 --> 00:03:10,278
আপনি যা বলবেন আমি তাই করব, তাই দয়া করে।

44
00:03:10,278 --> 00:03:11,539
- তুমি কি তাকে এখানে এনেছ? - প্লিজ...

45
00:03:12,079 --> 00:03:13,349
আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে এসেছি.

46
00:03:14,208 --> 00:03:15,849
দয়া করে হাল ছাড়বেন না।

47
00:03:16,019 --> 00:03:18,449
চি কুক এবং বং ইয়ের দাদী।

48
00:03:18,678 --> 00:03:20,588
কারা তাদের ক্ষতি করেছে তা আমাদের ধরতে হবে।

49
00:03:21,289 --> 00:03:22,419
তার বাড়িতে এসকর্ট.

50
00:03:22,789 --> 00:03:25,118
গোয়েন্দা ! স্যার, প্লিজ।

51
00:03:25,889 --> 00:03:27,329
- প্লিজ। - ম্যাডাম, প্লিজ উঠুন।

52
00:03:27,329 --> 00:03:28,629
এই সাহায্য করছে না.

53
00:03:28,629 --> 00:03:31,129
প্লিজ আমার ছেলেকে বাঁচান।

54
00:03:31,129 --> 00:03:32,699
- প্লিজ। - চলো এটা করি, গোয়েন্দা কো.

55
00:03:32,799 --> 00:03:35,699
প্লিজ। দয়া করে...

56
00:03:36,169 --> 00:03:38,338
- গোয়েন্দা কো. - যদিও আমরা এখানে এটা করতে পারি না।

57
00:03:38,338 --> 00:03:39,639
আমরা প্যাক আপ করতে বাধ্য করা হবে.

58
00:03:39,769 --> 00:03:40,908
কোথায় আমরা এটা করতে পারে?

59
00:03:41,769 --> 00:03:42,808
স্বাগতম।

60
00:03:43,838 --> 00:03:45,109
- এখানে। - আমরা ভালো আছি।

61
00:03:48,879 --> 00:03:49,879
অপেক্ষা করুন।

62
00:03:52,748 --> 00:03:53,949
আমার কথা মনে পড়ে না?

63
00:03:54,419 --> 00:03:56,188
- দুঃখিত? - আমিই তোমার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম।

64
00:03:57,158 --> 00:03:58,218
কিসের জন্য?

65
00:03:58,218 --> 00:03:59,988
প্রোবি হিসাবে আমার প্রথম সাক্ষাত্কার ছিল একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রের সাথে...

66
00:03:59,988 --> 00:04:02,058
যিনি সিটিজেন হিরো অ্যাওয়ার্ডে ভূষিত হয়েছেন।

67
00:04:02,558 --> 00:04:04,958
সেই ছাত্র ছিলেন অফিসার জং!

68
00:04:05,998 --> 00:04:08,829
যদিও ইন্টারভিউ প্রত্যাখ্যান করে সে আমাকে ঘামিয়েছে।

69
00:04:08,829 --> 00:04:10,769
তিনি বলেছিলেন যে এটি তার বন্ধু ছিল যে সমস্ত কাজ করেছে ...

70
00:04:10,968 --> 00:04:12,539
পুরো ইন্টারভিউ জুড়ে।

71
00:04:12,539 --> 00:04:14,738
আপনি যার সাক্ষাৎকার নিয়েছেন তিনি ছিলেন চি কুক।

72
00:04:16,308 --> 00:04:19,109
যদিও সেই বন্ধুকে আমরা সাহায্য করেছি।

73
00:04:19,139 --> 00:04:20,748
সেই বন্ধুকে সম্প্রতি দেখলাম।

74
00:04:20,949 --> 00:04:22,009
কোথায়?

75
00:04:22,408 --> 00:04:24,148
- আচ্ছা... - আমরা ইতিমধ্যে দুই দিন নষ্ট করেছি।

76
00:04:24,148 --> 00:04:26,988
আমাদের সম্প্রচারের জন্য মাত্র একটি দিন আছে। চল তাড়াতাড়ি.

77
00:04:27,889 --> 00:04:29,458
ভিকটিম দ্বারা প্রমাণের আদেশ...

78
00:04:29,458 --> 00:04:31,218
এবং আপনি যদি সাধারণ কিছু খুঁজে পান তবে আমাকে বলুন।

79
00:04:31,688 --> 00:04:34,558
আপনি আপাতত সং সো হো এবং কিম গ্যাট নানকে বাদ দিতে পারেন।

80
00:04:35,229 --> 00:04:36,259
নিশ্চিত।

81
00:04:37,028 --> 00:04:39,098
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি আকর্ষণীয় হবে।

82
00:04:39,968 --> 00:04:42,369
কে জানত যে তিনি প্রযোজক যিনি চি কুকের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন?

83
00:04:46,338 --> 00:04:48,069
আরে, ফাদার কো।

84
00:04:48,338 --> 00:04:50,679
আমি জপচা এবং অন্যান্য কিছু জিনিস তৈরি করেছি।

85
00:04:50,838 --> 00:04:51,978
সবার সাথে খেতে হবে।

86
00:04:52,309 --> 00:04:54,708
এই তো অনেক জপছে।

87
00:04:55,309 --> 00:04:58,148
তাকে বলবেন না আমি এটা করেছি।

88
00:04:59,449 --> 00:05:00,788
যদি সে জানতে পারে, সে খাবে না।

89
00:05:02,249 --> 00:05:03,319
ঠিক আছে।

90
00:05:04,418 --> 00:05:05,519
অফিসার জং।

91
00:05:07,989 --> 00:05:10,929
মু চি এর ভাল যত্ন নিন.

92
00:05:13,269 --> 00:05:14,429
চিন্তা করবেন না।

93
00:05:15,699 --> 00:05:17,869
-তাহলে যাচ্ছি। - অবশ্যই।

94
00:05:21,309 --> 00:05:22,408
বাবা।

95
00:05:24,009 --> 00:05:25,108
হ্যাঁ?

96
00:05:27,978 --> 00:05:29,348
আপনি কি সত্যিই তাকে ঘৃণা করেন না?

97
00:05:30,519 --> 00:05:31,718
হান সিও জুন, মানে

98
00:05:32,519 --> 00:05:33,619
রাগ করছ না?

99
00:05:34,819 --> 00:05:36,918
সে তোমার বাবা মাকে মেরে ফেলেছে...

100
00:05:37,519 --> 00:05:39,629
এবং আপনাকে একটি স্থায়ী আঘাত দিয়েছে।

101
00:05:40,658 --> 00:05:42,088
তুমি কি তার প্রতি রাগ পোষণ করো না?

102
00:05:44,059 --> 00:05:47,329
কেন জিজ্ঞাসা করবেন? মু চি কিছু বলেছেন?

103
00:05:48,098 --> 00:05:49,269
না, এটা শুধু...

104
00:05:53,408 --> 00:05:54,608
আমি শুধু কৌতূহলী, যে সব.

105
00:05:54,968 --> 00:05:57,009
আপনি আমার সাথে সৎ হতে পারেন.

106
00:05:57,639 --> 00:05:59,809
আপনি কিভাবে তাকে ক্ষমা করতে পারেন?

107
00:06:00,348 --> 00:06:03,019
তুমিও আমাদের বাকিদের মতো,

108
00:06:04,218 --> 00:06:05,648
তাহলে আপনি কিভাবে তাকে ক্ষমা করবেন?

109
00:06:08,148 --> 00:06:10,958
আমি প্রতিদিন সর্বশক্তিমানের কাছে প্রার্থনা করি।

110
00:06:12,259 --> 00:06:14,629
প্রতিদিন তাকে জিজ্ঞেস করি...

111
00:06:15,228 --> 00:06:17,728
হান সিও জুনের আত্মাকে বাঁচাতে।

112
00:06:20,629 --> 00:06:21,769
আমি তখন যাব।

113
00:06:29,408 --> 00:06:31,139
এটাই ছিল তোমার শেষ সুযোগ,

114
00:06:32,278 --> 00:06:33,379
কো মু জিন।

115
00:06:36,648 --> 00:06:39,179
গোয়েন্দা কো. রাত ৮টা বাজে।

116
00:06:39,548 --> 00:06:41,218
শো শুরু হয় 2 ঘন্টার মধ্যে।

117
00:06:42,288 --> 00:06:43,458
এটা শেষ.

118
00:07:10,048 --> 00:07:13,019
ফাদার কো, হ্যালো।

119
00:07:13,348 --> 00:07:16,288
আরে, অফিসার জং। কি হচ্ছে?

120
00:07:16,319 --> 00:07:17,689
তুমি আমাকে এখানে তোমার সাথে দেখা করতে বললে কেন?

121
00:07:18,619 --> 00:07:19,658
ওহ, আচ্ছা...

122
00:07:20,829 --> 00:07:23,629
আমি কাউকে দূরে পাঠানোর কথা ভাবছি...

123
00:07:24,199 --> 00:07:25,499
এবং কিছু পরামর্শ প্রয়োজন.

124
00:07:26,728 --> 00:07:28,298
আপনি কাউকে দূরে পাঠাচ্ছেন?

125
00:07:32,939 --> 00:07:34,968
সে যাবে কি না...

126
00:07:36,639 --> 00:07:37,939
এখনো সিদ্ধান্ত হয়নি।

127
00:07:38,908 --> 00:07:39,978
কি?

128
00:07:41,708 --> 00:07:43,249
আমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করতে দিন।

129
00:07:45,048 --> 00:07:46,619
শেষবারের মতো? আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কি?

130
00:07:46,848 --> 00:07:48,519
তুমি কি সত্যিই...

131
00:07:50,119 --> 00:07:51,889
হান সিও জুন বিরক্ত না?

132
00:07:53,689 --> 00:07:55,228
তুমি কি তার উপর রাগ করো না?

133
00:07:55,358 --> 00:07:57,129
সে তোমাকে শারীরিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে...

134
00:07:57,528 --> 00:08:00,398
এবং গোয়েন্দা কো-কে তার মতো করে বাঁচিয়েছে।

135
00:08:03,499 --> 00:08:06,869
আমি ইতিমধ্যে হান সিও জুনকে ক্ষমা করেছি।

136
00:08:12,038 --> 00:08:13,249
তুমি কি তাকে ক্ষমা করেছ?

137
00:08:16,848 --> 00:08:18,679
("শার্লক হং জু")

138
00:08:18,978 --> 00:08:20,588
আমি আশ্চর্য উত্তর কি.

139
00:08:21,918 --> 00:08:25,019
আমার কোন ধারণা নেই এবং আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

140
00:08:25,418 --> 00:08:28,228
মু চি সঠিকভাবে উত্তর না দিলে, যুবকটি মারা যাবে।

141
00:08:30,598 --> 00:08:32,228
আমি কখনো বলিনি আমি ছেলেটিকে মেরে ফেলব।

142
00:08:33,668 --> 00:08:34,699
কি?

143
00:08:34,829 --> 00:08:36,269
আমি বলেছিলাম খুন করব,

144
00:08:40,468 --> 00:08:41,838
কিন্তু আমি কখনই কাকে বলিনি।

145
00:08:47,908 --> 00:08:48,949
এটা ঠিক।

146
00:08:51,348 --> 00:08:52,418
এটা আপনি.

147
00:09:03,259 --> 00:09:05,428
আমি আপনাকে সোজাসাপ্টা জিজ্ঞাসা করি, গোয়েন্দা কো.

148
00:09:06,129 --> 00:09:07,528
আপনি উত্তর খুঁজে পেয়েছেন?

149
00:09:08,568 --> 00:09:11,068
আমরা কি হ্যান কুককে বাঁচাতে পারি?

150
00:09:13,609 --> 00:09:15,009
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করা যাক.

151
00:09:15,769 --> 00:09:18,709
আপনি উত্তর খুঁজে পেয়েছেন?

152
00:09:20,979 --> 00:09:22,048
হ্যাঁ, আমি করেছি।

153
00:09:25,519 --> 00:09:27,089
তাহলে বলুন কেন...

154
00:09:27,089 --> 00:09:29,688
অপরাধী ভুক্তভোগীদের হত্যা করতে বেছে নেয়।

155
00:09:31,188 --> 00:09:34,428
আমি উত্তর বলার আগে, আমাকে প্রথমে কিছু পরীক্ষা করা দরকার।

156
00:09:36,629 --> 00:09:37,759
আপনি এটা দেখছেন, তাই না?

157
00:09:38,932 --> 00:09:42,233
আপনি আমাকে এই শিকার বেছে নেওয়ার কারণ খুঁজে বের করতে বলেছেন.

158
00:09:44,432 --> 00:09:45,873
উত্তর শুনতে চাইলে,

159
00:09:46,603 --> 00:09:48,473
আমাকে চেক করতে হবে যে আপনিই সেই লোক যে ফোন করেছিল...

160
00:09:48,473 --> 00:09:50,312
এবং আমাকে শোতে আসতে বলল।

161
00:09:50,773 --> 00:09:53,113
আমাকে প্রমাণ করুন যে হ্যান কুক এখনও বেঁচে আছেন।

162
00:09:53,743 --> 00:09:55,312
এটি ন্যায্য হবে একমাত্র উপায়.

163
00:09:56,282 --> 00:09:57,412
আপনি আমার নম্বর জানেন, তাই না?

164
00:09:58,613 --> 00:10:02,853
তারপর আমি আপনাকে বলবো কেন আপনি সেই লোকদের শিকার হিসাবে বেছে নিয়েছেন।

165
00:10:08,393 --> 00:10:10,233
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি সে সত্যিই করছে।

166
00:10:11,062 --> 00:10:14,832
গোয়েন্দা কো, এই সব ক্ষেত্রে একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য আছে.

167
00:10:14,832 --> 00:10:18,003
এটা ঠিক। একটি ক্রস অবস্থিত ছিল...

168
00:10:18,172 --> 00:10:19,572
অপরাধ স্থলের কাছাকাছি,

169
00:10:19,843 --> 00:10:23,003
এবং ভিকটিমদের মাঝের আঙ্গুলগুলি এটির দিকে ইশারা করতে দেখা গেছে।

170
00:10:23,572 --> 00:10:25,613
এটা অনুমান করা নিরাপদ যে হত্যাকারী সর্বশক্তিমানকে ঘৃণা করে...

171
00:10:25,613 --> 00:10:27,743
অথবা অন্তত তার প্রতি ঘৃণা পোষণ করে।

172
00:10:28,312 --> 00:10:31,452
প্রথমে, আমি নিশ্চিত হয়েছিলাম যে 7 জনের মধ্যে 5 জনের সবাই...

173
00:10:31,613 --> 00:10:34,253
গান সু হো এবং গুডং এর বৃদ্ধা মহিলা বাদ দিয়ে...

174
00:10:34,253 --> 00:10:35,422
তার 70 এর দশকে...

175
00:10:35,422 --> 00:10:39,353
যাকে সম্ভবত তার পরিচয় গোপন রাখার জন্য হত্যা করা হয়েছে,

176
00:10:39,353 --> 00:10:41,993
এলোমেলোভাবে নির্বাচিত হয়েছে।

177
00:10:42,093 --> 00:10:45,233
কিন্তু তখন খুনি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে ডেকেছিল।

178
00:10:45,233 --> 00:10:47,763
এটা ঠিক। একটি মান আছে যার দ্বারা আমি আমার শিকার নির্বাচন করি।

179
00:10:47,763 --> 00:10:50,773
তিনি প্রকাশ্যে পাঁচটি হত্যাকাণ্ডের কথা স্বীকার করেছেন।

180
00:10:50,832 --> 00:10:52,103
এলোমেলো হচ্ছে না।

181
00:10:52,103 --> 00:10:53,702
হ্যাঁ। আমাদের কল শেষ হওয়ার পর,

182
00:10:53,942 --> 00:10:56,172
আমি নতুন চোখ নিয়ে আবার মামলার দিকে গেলাম।

183
00:10:57,942 --> 00:11:00,542
ব্যুন শীঘ্রই ইয়ং ছিলেন একক মা...

184
00:11:00,812 --> 00:11:02,383
যিনি একটি হোস্টেস বারের রান্নাঘরে কাজ করেছিলেন...

185
00:11:02,383 --> 00:11:05,452
স্বামীর মৃত্যুর পর তার মেয়ের ভরণপোষণের জন্য।

186
00:11:05,552 --> 00:11:07,723
এদিকে, পার্ক জং হো একজন যুবক ছিলেন যিনি কাজ করেছিলেন ...

187
00:11:07,723 --> 00:11:09,282
দিনরাত তার অস্থায়ী কাজে।

188
00:11:09,993 --> 00:11:11,052
আরে।

189
00:11:11,052 --> 00:11:13,363
এই তাত্ক্ষণিক কফির মিশ্রণ যা ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে...

190
00:11:14,263 --> 00:11:16,062
পানীয় ছিল না...

191
00:11:16,562 --> 00:11:17,893
তিনি কাজ করার সময় উপভোগ করেছেন।

192
00:11:18,162 --> 00:11:20,562
এটি এমন কিছু ছিল যা তাকে জেগে থাকার জন্য গ্রাস করতে হয়েছিল।

193
00:11:20,962 --> 00:11:25,003
হত্যাকারী ট্রফি হিসাবে শিকার সবচেয়ে লালন কি গ্রহণ.

194
00:11:25,133 --> 00:11:28,373
তিনি নিশ্চয়ই জানেন যে এই কফি পার্ক জং হো এর অর্থ কী।

195
00:11:28,373 --> 00:11:30,072
(কেন পুলিশ এখনও তাকে গ্রেফতার করেনি?)

196
00:11:30,072 --> 00:11:31,843
(আমি আশা করি আপনি মারা যাবেন, দৈত্য। শান্তিতে বিশ্রাম নিন। তিনি খুব ছোট ছিলেন।)

197
00:11:36,653 --> 00:11:39,052
একমাত্র জীবিত, কারারক্ষী না চি কুক,

198
00:11:39,312 --> 00:11:41,822
একজন ন্যায়পরায়ণ এবং উদার যুবক ছিলেন।

199
00:11:42,052 --> 00:11:43,893
তার আশেপাশের লোকজনের মতে,

200
00:11:43,993 --> 00:11:46,692
তিনি অন্যায় দাঁড়ানোর টাইপ ছিলেন না।

201
00:11:46,893 --> 00:11:50,263
উচ্চ বিদ্যালয়ে ফিরে, তিনি এমনকি অন্য একজন নাগরিককে মারধরের হাত থেকে উদ্ধার করেছিলেন।

202
00:11:53,162 --> 00:11:56,202
গৃহহীন মানুষ জনাব কিম, যাকে আমরা এখনো শনাক্ত করতে পারিনি,

203
00:11:56,332 --> 00:11:59,532
তার আশেপাশের অন্যান্য গৃহহীন মানুষদের কাছেও ভালো লেগেছে।

204
00:11:59,873 --> 00:12:02,442
তিনি একজন শান্ত মানুষ ছিলেন...

205
00:12:02,743 --> 00:12:04,843
যিনি উদার ছিলেন...

206
00:12:04,942 --> 00:12:07,243
এবং ভাগ করা খাবার।

207
00:12:07,243 --> 00:12:09,113
তিনি একজন ভদ্রলোক ছিলেন।

208
00:12:13,927 --> 00:12:15,467
হ্যালো, আপনি "শার্লক হং জু" এ পৌঁছে গেছেন।

209
00:12:15,467 --> 00:12:17,167
আমি আপনার বলছি কঠোর পরিশ্রম প্রশংসা.

210
00:12:17,167 --> 00:12:19,736
হত্যাকারী সম্পর্কে আমার কাছে একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।

211
00:12:19,736 --> 00:12:21,067
এগিয়ে যান। আমি শুনছি।

212
00:12:22,167 --> 00:12:25,177
আমি নিজেই প্রযোজকের সাথে কথা বলতে চাই।

213
00:12:25,476 --> 00:12:27,606
আপনি আগে আমাদের বলতে পারেন.

214
00:12:27,606 --> 00:12:29,106
- তাহলে আমরা পরীক্ষা করব... - ওহ, সত্যিই?

215
00:12:29,746 --> 00:12:32,817
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ. আমি শুধু তাকে বলতে পারি।

216
00:12:34,087 --> 00:12:35,187
এটা খুব খারাপ.

217
00:12:36,087 --> 00:12:38,156
- বাই তাহলে। - দাঁড়াও।

218
00:12:38,917 --> 00:12:40,126
আপনি মজা করছেন না, তাই না?

219
00:12:41,386 --> 00:12:43,327
- আমি তোমাকে লাইভে রাখব। - এটি প্রচারিত হচ্ছে...

220
00:12:43,327 --> 00:12:44,697
সারা দেশে, তাই না?

221
00:12:45,097 --> 00:12:46,427
আপনি কি আমাকে ভয়েস চেঞ্জারে রাখতে পারেন?

222
00:12:46,697 --> 00:12:49,937
অপরাধী আমার কণ্ঠ চিনতে পারলে আমি বিপদে পড়ব।

223
00:12:49,996 --> 00:12:52,597
আমি শুনেছি এই মামলার ব্যাপারে আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।

224
00:12:52,896 --> 00:12:54,967
এটা মামলা সম্পর্কে না.

225
00:12:55,136 --> 00:12:57,677
গোয়েন্দা কো-কে জিজ্ঞাসা করার জন্য আমার একটি প্রশ্ন আছে।

226
00:12:58,406 --> 00:13:01,376
গোয়েন্দা কো, আমি তাড়া করতে ডান কাটা করব.

227
00:13:01,807 --> 00:13:05,317
আপনি কি মনে করেন এই শোতে থাকার অধিকার আপনার আছে?

228
00:13:06,817 --> 00:13:08,687
গুজব আছে যে আপনি অবৈধ জুয়ায় লিপ্ত হন...

229
00:13:08,687 --> 00:13:11,116
এবং অপরাধীদের কাছ থেকে ঘুষ নেওয়া।

230
00:13:11,587 --> 00:13:12,717
এটা কি সত্যি?

231
00:13:14,687 --> 00:13:16,996
আমি জানি না আপনি এই গুজব কোথায় শুনেছেন,

232
00:13:16,996 --> 00:13:18,927
- কিন্তু তারা ভিত্তিহীন। - অবশ্যই, যা বলবেন।

233
00:13:18,927 --> 00:13:19,996
তাহলে তোমার কী হবে...

234
00:13:19,996 --> 00:13:21,266
হেড হান্টারের শিকার একজন শোকার্ত পরিবারের সদস্য?

235
00:13:24,136 --> 00:13:26,707
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা. আমি যা বলেছি তা কি সত্যি?

236
00:13:28,606 --> 00:13:30,837
এই মামলার সাথে এর কি সম্পর্ক?

237
00:13:31,136 --> 00:13:32,906
গুজব সত্য হতে হবে।

238
00:13:34,406 --> 00:13:38,417
আপনি দেখেছেন হেড হান্টার আপনার মায়ের মাথা কেটে দিয়েছে।

239
00:13:40,116 --> 00:13:42,687
তুমি নিশ্চয়ই আঘাত পেয়েছ।

240
00:13:44,187 --> 00:13:47,827
এবং সম্প্রতি একটি ছাদ থেকে ঝাঁপ দেওয়া খুনি সম্পর্কে।

241
00:13:47,827 --> 00:13:49,386
যে লোকটি দুই বোনকে হাতুড়ি দিয়ে হত্যা করেছে।

242
00:13:49,957 --> 00:13:52,156
তিনি কি সত্যিই লাফিয়েছিলেন?

243
00:13:52,457 --> 00:13:53,967
তুমি কি তাকে ধাক্কা দিতে পারতে?

244
00:13:55,327 --> 00:13:56,427
আমি করিনি।

245
00:13:57,396 --> 00:13:59,396
আমি শুধু মজা করছি. অবশ্যই, আপনি তাকে ধাক্কা দেননি।

246
00:13:59,837 --> 00:14:01,707
একজন পুলিশ অফিসার একজন মানুষকে হত্যা করবে না, তাই না?

247
00:14:03,376 --> 00:14:08,347
আমি বাজি ধরতে পারি যে আপনি তাকে শত শত বার ধাক্কা দিতে চেয়েছিলেন।

248
00:14:09,976 --> 00:14:11,417
আপনি আমাকে উত্তর দিচ্ছেন না।

249
00:14:11,976 --> 00:14:14,447
নীরবতা ভর্তির লক্ষণ।

250
00:14:16,146 --> 00:14:17,317
আপনি এই শো করছেন...

251
00:14:17,317 --> 00:14:19,057
যাতে আপনি খুনিকে খুঁজে বের করে হত্যা করতে পারেন, তাই না?

252
00:14:19,516 --> 00:14:21,656
বাচ্চার বেঁচে থাকাটাই আপনার মনের শেষ জিনিস।

253
00:14:22,026 --> 00:14:23,057
ঠিক?

254
00:14:23,957 --> 00:14:26,327
আমি শুধু এই কথাটা বলার জন্যই ফোন করেছি...

255
00:14:26,567 --> 00:14:28,496
কারণ আমি চিন্তিত।

256
00:14:28,797 --> 00:14:31,537
খুনিদের দেখে আপনি আপনার আবেগ ধরে রাখতে পারবেন না।

257
00:14:31,636 --> 00:14:34,736
তাই অন্যের ছেলেকে বাঁচাতে এই শো করা...

258
00:14:35,606 --> 00:14:36,736
আপনি চিন্তিত?

259
00:14:36,837 --> 00:14:39,906
নিজের জন্য চিন্তা কর, পাগল। ডর্ন ইউ, হে বদমাশ!

260
00:14:40,106 --> 00:14:42,106
আপনি কি শুধু আমাকে শপথ করেছেন?

261
00:14:43,547 --> 00:14:47,217
একজন উদ্বিগ্ন নাগরিকের তীক্ষ্ণ পরামর্শেও আপনি বিস্ফোরিত হন,

262
00:14:47,616 --> 00:14:49,347
তাহলে আপনি কিভাবে একজন হত্যাকারীর মুখোমুখি হবেন?

263
00:14:49,417 --> 00:14:51,917
আপনার অন্য কারো চেয়ে শান্ত হওয়া উচিত...

264
00:14:52,917 --> 00:14:54,026
হ্যালো?

265
00:15:06,967 --> 00:15:08,567
এটি যথেষ্ট ওয়ার্মিং আপ।

266
00:15:09,307 --> 00:15:11,707
আসল খেলা শুরু করার সময় এসেছে।

267
00:15:13,006 --> 00:15:14,177
আমি যখন বলি তখন বিশ্বাস করো...

268
00:15:14,177 --> 00:15:15,976
যে হ্যান কুককে বাড়িতে আনার একমাত্র কারণ আমি সম্প্রচারে আছি।

269
00:15:15,976 --> 00:15:19,217
এই একমাত্র উপায়ই আমরা তার নিরাপদ প্রত্যাবর্তন নিশ্চিত করতে পারি।

270
00:15:19,947 --> 00:15:22,317
আমাদের শো চালিয়ে যেতে সাহায্য করুন.

271
00:15:22,447 --> 00:15:23,817
ডেলিভারি এখানে আছে.

272
00:15:24,787 --> 00:15:28,256
ঠিক আছে। আমরা এইমাত্র কিছু পেয়েছি...

273
00:15:28,256 --> 00:15:29,726
আমরা বিশ্বাস করি অপহরণকারী পাঠিয়েছে।

274
00:15:35,496 --> 00:15:36,967
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

275
00:15:37,366 --> 00:15:39,396
শো শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনার আছে।

276
00:15:39,636 --> 00:15:42,567
এতক্ষণ না বললে এই বাচ্চাটা কেন মরবে?

277
00:15:42,766 --> 00:15:45,106
আপনি এমন কিছু দেখতে পাবেন যা আপনি কখনই ভুলতে পারবেন না।

278
00:15:45,106 --> 00:15:46,537
আমি আশা করি এটি কাজ করে।

279
00:15:47,276 --> 00:15:49,606
যাইহোক, এটি কোন সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর জন্য অপর্যাপ্ত।

280
00:15:49,606 --> 00:15:51,776
তাই আমরা তার মাকে নিশ্চিত করতে বলব।

281
00:15:51,876 --> 00:15:54,417
ভিডিওতে এই শিশুটি কি আপনার ছেলে?

282
00:15:55,016 --> 00:15:57,616
এটা. এটা হ্যান কুক।

283
00:15:57,616 --> 00:15:58,656
আপনি কি নিশ্চিত?

284
00:15:58,656 --> 00:16:00,687
আমি আমার ছেলেকে চিনি।

285
00:16:00,687 --> 00:16:02,886
- আমাকে এখানে ডেলিভারি করতে বলা হয়েছিল। - এটা আমার ছেলে.

286
00:16:03,126 --> 00:16:05,226
ডিটেকটিভ কো-এর জন্য আরেকটি ডেলিভারি এসেছিল।

287
00:16:33,486 --> 00:16:35,687
আমি যা পাঠিয়েছি তা নয়।

288
00:16:35,827 --> 00:16:37,197
কি? আপনি কি বলতে চান?

289
00:16:37,396 --> 00:16:39,856
এটা আমি যে ভিডিও পাঠান না. এটা আলাদা।

290
00:16:39,957 --> 00:16:41,226
আমি এটা অদ্ভুত লাগছিল.

291
00:16:44,797 --> 00:16:47,266
কুরিয়ার। এটা সে.

292
00:16:47,707 --> 00:16:51,006
গোয়েন্দা কো এর সত্যতা নিশ্চিত করতে সরে এসেছেন।

293
00:16:51,136 --> 00:16:53,976
আমরা টিপস সহ কল ​​গ্রহণ করা চালিয়ে যাব।

294
00:17:29,606 --> 00:17:30,716
এটা একটা বার্নার.

295
00:17:30,977 --> 00:17:33,146
আপনি. আপনি কোথায় প্যাকেজ কুড়ান?

296
00:17:33,376 --> 00:17:36,517
তিনি বলেন, এটি শিমজিয়ন স্টেশনের একটি লকারে ছিল।

297
00:17:36,817 --> 00:17:38,856
- শিমজিয়ন স্টেশন? - হ্যাঁ।

298
00:17:39,257 --> 00:17:41,926
আমি কি এখন যেতে পারি?

299
00:17:42,327 --> 00:17:43,696
আমরা এটি পরীক্ষা করার পরে.

300
00:17:43,896 --> 00:17:45,856
আমি নজরদারি ভিডিও চেক করব.

301
00:17:46,027 --> 00:17:48,297
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত। আপনাকে শো শেষ করতে হবে।

302
00:17:48,926 --> 00:17:50,497
- তার সাথে যাও। - ঠিক আছে।

303
00:17:50,497 --> 00:17:51,837
আপনি চেক করার সাথে সাথে আমাকে কল করুন।

304
00:17:52,067 --> 00:17:53,196
ঠিক আছে।

305
00:17:59,807 --> 00:18:00,876
অপেক্ষা করুন।

306
00:18:03,206 --> 00:18:04,477
- দেখো। - হ্যাঁ, তিনিই।

307
00:18:04,477 --> 00:18:05,946
- এটা হ্যান কুক! - সে বেঁচে আছে!

308
00:18:06,916 --> 00:18:08,446
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

309
00:18:10,956 --> 00:18:13,656
গোয়েন্দা কো, আমি শুধু নজরদারি ফুটেজে হ্যান কুককে দেখেছি।

310
00:18:13,656 --> 00:18:15,656
- কি? - সে ফুটেজে আছে।

311
00:18:15,886 --> 00:18:17,827
কিন্তু লকারে কিছু রাখলেন।

312
00:18:17,827 --> 00:18:19,827
-এখনই আমার কাছে পাঠাও। - ঠিক আছে।

313
00:18:20,396 --> 00:18:22,767
এই ঠিকানায় এই ফুটেজ পাঠান.

314
00:18:25,396 --> 00:18:26,537
আমি এইমাত্র পাঠিয়েছি।

315
00:18:28,406 --> 00:18:30,337
ডং কু, আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

316
00:18:30,337 --> 00:18:31,537
- দেখতে থাকুন। - ঠিক আছে।

317
00:19:05,307 --> 00:19:07,277
আপনার টিপস ধন্যবাদ,

318
00:19:07,507 --> 00:19:10,077
আমরা শনাক্ত করতে পেরেছি...

319
00:19:10,077 --> 00:19:13,077
গৃহহীন মানুষ কিম, যাকে কর্তৃপক্ষ পারেনি।

320
00:19:13,787 --> 00:19:17,656
এমনকি একটি ছোট টিপ হত্যাকারীকে ধরতে সাহায্য করতে পারে,

321
00:19:17,757 --> 00:19:21,656
তাই অনুগ্রহ করে নিচের নম্বরে বা লাইভ চ্যাটে যোগাযোগ করুন...

322
00:19:22,856 --> 00:19:24,997
(আমি হান কুককে কিছু লোকের সাথে দেখেছি। আমাকে কল করুন।)

323
00:19:26,456 --> 00:19:28,767
কোরিয়ান নেটিজেনরা...

324
00:19:29,767 --> 00:19:31,067
অবিশ্বাস্য

325
00:19:38,227 --> 00:19:40,556
- আপনি হ্যান কুক দেখেছেন? - ডর্ন ইট। অবশেষে.

326
00:19:40,697 --> 00:19:43,797
কেন তুমি আমাকে ঝুলিয়ে রাখছ? কত অভদ্র।

327
00:19:44,126 --> 00:19:45,866
কেন তুমি আমাকে সংযুক্ত করবে না?

328
00:19:46,066 --> 00:19:48,797
তুমি আমার সাথে মাতালের মত আচরণ করেছ...

329
00:19:48,797 --> 00:19:50,366
বা পাগল।

330
00:19:50,366 --> 00:19:52,267
- মাফ করবেন। - গোয়েন্দা কো.

331
00:19:52,267 --> 00:19:53,937
তুমি কি এখন শান্ত হয়েছ?

332
00:19:54,037 --> 00:19:56,207
শোতে প্র্যাঙ্ক কল করার জন্য আপনাকে শাস্তি দেওয়া হবে।

333
00:19:56,207 --> 00:19:57,346
এটি একটি প্র্যাঙ্ক কল নয়।

334
00:19:57,406 --> 00:19:59,606
একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার জন্য আমি কি শাস্তি পেতে যাচ্ছি?

335
00:20:00,346 --> 00:20:03,047
ওই বাচ্চার ভিডিওটা ভুয়া, তাই না?

336
00:20:03,247 --> 00:20:04,947
কারণ যে এটা মত দেখায় কি.

337
00:20:05,187 --> 00:20:06,346
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

338
00:20:06,687 --> 00:20:08,287
অপরাধী ভিডিও পাঠিয়েছে।

339
00:20:09,316 --> 00:20:10,386
তোমাকে বিশ্বাস করা কঠিন।

340
00:20:10,556 --> 00:20:13,427
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. কেন বাচ্চা হবে...

341
00:20:13,427 --> 00:20:16,096
এখনও একটি মুখোশ পরেন?

342
00:20:16,427 --> 00:20:18,826
স্পষ্টতই এই সত্যটি আড়াল করা যে তিনি হ্যান কুক নন।

343
00:20:21,166 --> 00:20:23,336
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি তোমাকে প্রমাণ করব...

344
00:20:23,336 --> 00:20:25,406
যে ভিডিওটি অপরাধী আমাদের কাছে পাঠিয়েছে।

345
00:20:26,066 --> 00:20:28,836
আমাদের কাছে একটি সিসিটিভি ফুটেজ রয়েছে যা কাউকে দেখায়...

346
00:20:28,836 --> 00:20:30,177
একটি পাতাল রেল লকার ভিতরে খাম ছেড়ে.

347
00:20:30,707 --> 00:20:31,777
দেখে নিন।

348
00:20:39,517 --> 00:20:41,517
ডং কু. টিভি স্টেশনে এগিয়ে যান।

349
00:20:41,957 --> 00:20:42,957
তোমার কি খবর?

350
00:20:43,416 --> 00:20:45,826
হ্যান কুক এখানে ছিলেন। সাক্ষী থাকতে পারে।

351
00:20:45,886 --> 00:20:47,896
সত্যিই? তারপর আমি আপনাকে দেখতে সাহায্য করব.

352
00:20:49,096 --> 00:20:52,866
গোয়েন্দা কো-এর শেষে যদি কিছু ঘটে?

353
00:20:52,866 --> 00:20:54,967
কেউ তাকে সাহায্য করার জন্য সেখানে থাকা উচিত.

354
00:20:55,136 --> 00:20:56,666
এখনও।

355
00:20:57,366 --> 00:21:00,477
এটা আপনার দৃশ্যকল্প জন্য আরো সহায়ক হবে না?

356
00:21:01,806 --> 00:21:04,177
তুমি ঠিক বলেছ। বাস্তববাদের জন্য।

357
00:21:04,177 --> 00:21:07,076
- ঠিক তাই। - আপনি সবসময় আমার জন্য খুঁজছেন.

358
00:21:07,576 --> 00:21:09,816
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত? হাঁটতেও পারবেন না।

359
00:21:10,146 --> 00:21:11,487
চিন্তা করবেন না। যাও।

360
00:21:11,616 --> 00:21:13,886
- তোমার প্রয়োজন হলে আমাকে ডাকো। - ঠিক আছে।

361
00:21:16,386 --> 00:21:17,826
কি একটা উপদ্রব.

362
00:21:23,197 --> 00:21:25,227
এটা কি SBC এর "ফ্যাক্ট চেক"?

363
00:21:26,126 --> 00:21:27,997
আমি এখন টিভি দেখছিলাম.

364
00:21:29,366 --> 00:21:30,937
হ্যাঁ, কিম হ্যান কুকের ভিডিও।

365
00:21:31,967 --> 00:21:33,166
এটা হ্যান কুক না.

366
00:21:33,336 --> 00:21:36,336
এক মাস আগে যখন আমি তাকে "শিশুদের জন্য আশা" এ দেখেছিলাম...

367
00:21:36,806 --> 00:21:38,846
হ্যাঁ। আমি যখন তাকে সেই শোতে দেখেছিলাম,

368
00:21:39,146 --> 00:21:41,576
তার কানে পোড়া দাগ ছিল।

369
00:21:41,876 --> 00:21:44,717
ঠিক? কিন্তু অপরাধী যে ভিডিও পাঠিয়েছে তাতে কোনো দাগ নেই।

370
00:21:46,247 --> 00:21:47,717
হ্যাঁ। আপনি এটা পরীক্ষা করা উচিত.

371
00:21:47,925 --> 00:21:50,296
মাফ করবেন। আপনি কি এই ছেলেটিকে দেখেছেন?

372
00:21:50,296 --> 00:21:52,625
আপনি কি এই ছেলেটিকে দেখেছেন?

373
00:21:59,536 --> 00:22:01,766
- তাদের শীঘ্রই এখানে আসা উচিত। -অফিসার !

374
00:22:03,066 --> 00:22:04,705
হ্যাঁ? কি ভুল?

375
00:22:05,776 --> 00:22:07,606
প্রথমে সিসিটিভি ফুটেজ হারিয়ে যায়।

376
00:22:07,606 --> 00:22:09,776
এবং এখন, লোকেরা এমনকি লকার খোলার চেষ্টা করছে।

377
00:22:10,145 --> 00:22:11,846
- WHO? - তাড়াতাড়ি কর।

378
00:22:11,846 --> 00:22:13,276
আপনি আমাদের তদন্তে হস্তক্ষেপ করছেন।

379
00:22:13,276 --> 00:22:14,346
এটা বন্ধ করুন।

380
00:22:15,215 --> 00:22:16,246
একপাশে সরে যান।

381
00:22:16,246 --> 00:22:18,086
- আমাদের মাধ্যমে. - কি করছ?

382
00:22:18,086 --> 00:22:19,856
- এই গুরুত্বপূর্ণ. - আরে, আরে।

383
00:22:20,326 --> 00:22:21,725
আমাদের বিষয়বস্তু পরীক্ষা করা যাক.

384
00:22:22,356 --> 00:22:23,796
থামো! জমে!

385
00:22:24,596 --> 00:22:25,955
- থামো। - আসুন আমরা পরীক্ষা করি।

386
00:22:25,996 --> 00:22:27,865
জমে যাওয়া। জমে যাওয়া।

387
00:22:28,195 --> 00:22:31,096
এই লকারে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ রয়েছে।

388
00:22:31,665 --> 00:22:34,365
আপনি যদি প্রমাণ গ্রহণ করেন, তাহলে আপনি প্রমাণের সাথে বিকৃত করার জন্য দোষী হবেন,

389
00:22:34,365 --> 00:22:36,975
ন্যায়বিচারে বাধা, এবং চুরি।

390
00:22:37,106 --> 00:22:38,776
এটি আমাদের জন্যও একটি গুরুত্বপূর্ণ গল্প।

391
00:22:39,135 --> 00:22:42,276
তুমি সহযোগিতা না করলে আমাকে গ্রেফতার করতে হবে।

392
00:22:42,346 --> 00:22:43,346
পিছিয়ে যাও।

393
00:22:43,675 --> 00:22:46,675
তাহলে কি হত্যাকারী ভুয়া ভিডিও করে আমাদের কাছে পাঠিয়েছে?

394
00:22:46,675 --> 00:22:48,486
আমাদের তা যাচাই করতে হবে, তবে এটি অবশ্যই হতে হবে।

395
00:22:48,486 --> 00:22:50,415
কেন সে এমন কাজ করবে? কেন?

396
00:22:51,415 --> 00:22:53,885
এটি তার সাথে শুরু করার দৃশ্যের অংশ হতে পারে।

397
00:22:54,356 --> 00:22:55,925
আমি শো শেষ না নিশ্চিত করতে.

398
00:22:56,086 --> 00:22:58,895
কিন্তু তিনি নিজেই অনুষ্ঠানের অনুরোধ করেছিলেন। কেন সে এমন করবে?

399
00:22:59,296 --> 00:23:01,695
টিভি শো নিজেই তার লক্ষ্য হতে পারে না।

400
00:23:02,596 --> 00:23:05,165
আমাদের শোতে আরো নাটক যোগ করা হচ্ছে...

401
00:23:05,836 --> 00:23:07,905
যাতে তিনি আরও স্পটলাইট পান।

402
00:23:09,106 --> 00:23:10,336
হয় সেটাই বা...

403
00:23:11,276 --> 00:23:12,336
বা কি?

404
00:23:14,945 --> 00:23:17,276
যদি তিনি এই পুরো জিনিস সেট আপ?

405
00:23:28,455 --> 00:23:29,885
- কথা বল। - গোয়েন্দা কো.

406
00:23:29,925 --> 00:23:33,225
আমি সাংবাদিকদের ১৩ নম্বর লকারের পাশের লকার খুলতে বাধা দিই।

407
00:23:33,766 --> 00:23:35,125
খামের মধ্যে একটি ফ্ল্যাশ ড্রাইভও ছিল।

408
00:23:35,125 --> 00:23:37,096
একটি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ? অবিলম্বে এটি কি আছে পরীক্ষা করুন.

409
00:23:37,895 --> 00:23:39,135
(ড্রাইভ অ্যাক্সেসযোগ্য নয়। ফাইল বা ডিরেক্টরি নষ্ট হয়ে গেছে।)

410
00:23:43,536 --> 00:23:45,076
(ড্রাইভ অ্যাক্সেসযোগ্য নয়। ফাইল বা ডিরেক্টরি নষ্ট হয়ে গেছে।)

411
00:23:45,536 --> 00:23:47,905
- হ্যাঁ? - ফাইলটি অবশ্যই দূষিত হবে।

412
00:23:47,945 --> 00:23:48,945
কিছুই দেখা যাচ্ছে না।

413
00:23:49,306 --> 00:23:50,975
তারপর, মুজিন থানায় নিয়ে যান।

414
00:23:50,975 --> 00:23:53,645
সেখান থেকে পাঁচ মিনিটের পথ। একটা ক্যাবে উঠুন। তাড়াতাড়ি।

415
00:23:55,385 --> 00:23:56,445
ধন্যবাদ

416
00:23:56,445 --> 00:23:58,655
- তুলবেন, নেবেন? - এই পাগল.

417
00:23:58,655 --> 00:24:00,725
একটি ভিডিও আপনার উপায় পাঠানো হচ্ছে.

418
00:24:00,725 --> 00:24:04,026
আমি যত দ্রুত সম্ভব ফাইল উদ্ধার করতে চাই. ভাল.

419
00:24:05,125 --> 00:24:07,296
শো গুটিয়ে নিন। বসের আদেশ।

420
00:24:09,125 --> 00:24:11,165
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? আমরা এখনও 15 মিনিট আছে.

421
00:24:11,165 --> 00:24:13,236
আপনার নকল ভিডিও তাকে রাগান্বিত করেছে।

422
00:24:13,365 --> 00:24:14,806
তিনি একেবারে ক্ষিপ্ত!

423
00:24:15,135 --> 00:24:16,205
আমার সাথে তর্ক করবেন না...

424
00:24:16,205 --> 00:24:17,475
এবং বাণিজ্যিক বিরতির পরে শো বন্ধ করুন।

425
00:24:17,836 --> 00:24:20,006
সবকিছু গুছিয়ে নিন এবং হং জু এর জন্য শুধুমাত্র একটি ক্যামেরা ছেড়ে দিন।

426
00:24:37,195 --> 00:24:38,195
আমি এখন অনুষ্ঠানটি পরিচালনা করছি।

427
00:24:38,195 --> 00:24:39,596
ডিটেকটিভ কো নিজেই এটি হোস্ট করবেন।

428
00:24:39,596 --> 00:24:41,066
(শার্লক হং জু)

429
00:24:43,266 --> 00:24:46,596
এই খেলা খুব বিরক্তিকর. এটা একটু কাছাকাছি হতে হবে.

430
00:24:47,435 --> 00:24:48,836
ঠিক আছে, মু চি

431
00:24:49,336 --> 00:24:50,635
আমি আপনাকে একটি ইঙ্গিত দেব.

432
00:24:55,875 --> 00:24:57,316
এখানে। আপনি এটা উড়িয়ে দিতে পারেন?

433
00:25:00,415 --> 00:25:02,145
তুমি কি দেখছ? গোয়েন্দা কো.

434
00:25:02,286 --> 00:25:04,185
গোয়েন্দা, আমি হ্যান কুকের পরা মুখোশটিতে কিছু প্রতিফলিত দেখতে পাচ্ছি।

435
00:25:04,486 --> 00:25:05,986
এটা... এটা একটা দেয়াল.

436
00:25:06,086 --> 00:25:08,225
আমি মনে করি আমি ছবি এবং সংবাদপত্রের নিবন্ধগুলি দেখি,

437
00:25:08,225 --> 00:25:09,955
কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।

438
00:25:10,796 --> 00:25:12,826
এছাড়াও একটি অঙ্কন আছে. দাঁড়াও, এটা কি কার্টুন?

439
00:25:13,225 --> 00:25:15,096
না, তা নয়।

440
00:25:15,266 --> 00:25:17,066
আমি আপনাকে স্ক্রিনশটটির একটি বিস্ফোরিত সংস্করণ পাঠাব।

441
00:25:20,336 --> 00:25:21,365
এটা কি?

442
00:25:30,945 --> 00:25:32,445
এটা বের করার চেষ্টা করুন, মু চি.

443
00:25:34,185 --> 00:25:37,615
আমাকে টিভি স্টেশনে যেতে হবে। এটি পুনরুদ্ধার করা হলে আমাকে কল করুন.

444
00:25:38,185 --> 00:25:41,256
হ্যালো, স্যার. ব্যুন সুন ইয়াং কি টুপি পরা ছিল...

445
00:25:41,256 --> 00:25:42,326
যখন সে কাজ ছেড়েছে?

446
00:25:44,125 --> 00:25:45,256
সে ছিল?

447
00:25:47,465 --> 00:25:49,925
এটা কি রং ছিল মনে আছে?

448
00:25:53,865 --> 00:25:54,965
আপনি কি নিশ্চিত?

449
00:26:00,645 --> 00:26:01,746
আমি এটা পেয়েছি।

450
00:26:02,205 --> 00:26:04,115
না চি কুককে ছিনিয়ে নেওয়ার কারণ।

451
00:26:05,645 --> 00:26:08,586
দর্শক, এটা আপনার কাছে কেমন লাগছে?

452
00:26:10,486 --> 00:26:12,415
ক্ষয়ের মাত্রার কারণে আমি পুরোপুরি নিশ্চিত হতে পারছি না,

453
00:26:13,556 --> 00:26:14,856
কিন্তু এটি একটি পোকা বলে মনে হচ্ছে.

454
00:26:16,986 --> 00:26:19,195
লাইনে আমার কীটতত্ত্ববিদ মিঃ লি আছে।

455
00:26:19,395 --> 00:26:21,826
মিঃ লি, আপনি কি আমাদের বলতে পারেন এটা কি?

456
00:26:22,395 --> 00:26:23,625
যে কোন সুযোগে,

457
00:26:25,635 --> 00:26:26,736
এটা একটি katydid হতে পারে?

458
00:26:28,905 --> 00:26:30,475
হ্যাঁ, আমি কাঁটা দেখছি।

459
00:26:30,705 --> 00:26:32,776
হালকা বাদামী রেখা যা ফ্রেম করে...

460
00:26:33,205 --> 00:26:34,875
বলছে এটা একটা কালো রিমড ক্যাটিডিড।

461
00:26:35,705 --> 00:26:38,475
এটা ঠিক। এটি একটি কাটিডিড।

462
00:26:39,475 --> 00:26:41,516
পার্ক জং হো-এর গলায় এটি পাওয়া গেছে।

463
00:26:41,885 --> 00:26:44,016
ময়নাতদন্তে ঘাতক তা ফেলে দেয়।

464
00:26:45,316 --> 00:26:47,286
একটি katydid কি আপনাকে মনে করিয়ে দেয়?

465
00:26:49,056 --> 00:26:51,895
কল্পকাহিনী "পিঁপড়া এবং ঘাসফড়িং", তাই না?

466
00:26:53,756 --> 00:26:55,695
নিহত পাঁচজনেরই মৃত্যু...

467
00:27:00,336 --> 00:27:01,865
শিশুদের গল্পের সাথে যুক্ত।

468
00:27:12,576 --> 00:27:13,645
আপনি দেখছেন, তাই না?

469
00:27:14,215 --> 00:27:17,586
আমি ঠিক ব্যাখ্যা করব কেন আপনি সেই ব্যক্তিদের বেছে নিয়েছেন।

470
00:27:18,556 --> 00:27:20,455
ব্যুন শীঘ্রই ইয়াং। "লিটল রেড রাইডিং হুড"।

471
00:27:21,056 --> 00:27:23,185
পার্ক জং হো। "পিঁপড়া এবং ঘাসফড়িং"।

472
00:27:23,425 --> 00:27:25,596
না চি কুক। "সম্রাটের নতুন পোশাক"।

473
00:27:25,796 --> 00:27:27,766
কিম সুং গিউ। "সৎ কাঠ কাটার"।

474
00:27:27,996 --> 00:27:29,796
জো মি জং। "দ্য ফক্স অ্যান্ড দ্য গ্রেপস"।

475
00:27:30,225 --> 00:27:33,165
আপনি রূপকথার কাজ করার জন্য মানুষকে হত্যা করেছেন।

476
00:27:39,506 --> 00:27:40,576
(সীমাবদ্ধ সংখ্যা)

477
00:27:42,806 --> 00:27:43,806
(সীমাবদ্ধ সংখ্যা)

478
00:27:45,445 --> 00:27:48,615
বিঙ্গো আমি তোমাকে প্রপস দিচ্ছি, গোয়েন্দা কো.

479
00:27:49,385 --> 00:27:51,115
আপনি আমার প্রত্যাশার চেয়ে স্মার্ট।

480
00:27:51,856 --> 00:27:53,016
আপনি আসলে এটা মূর্তি আউট.

481
00:27:53,086 --> 00:27:54,385
আমি খুশি আপনি কল.

482
00:27:54,925 --> 00:27:56,056
এতদিন কি লাগলো?

483
00:27:56,826 --> 00:27:58,556
নিজের কথা বলা বিরক্তিকর।

484
00:27:58,725 --> 00:28:01,026
আপনি উত্তরের কাছাকাছি হচ্ছেন দেখে আমি আনন্দিত।

485
00:28:01,695 --> 00:28:03,425
আমি আপনাকে প্রশংসা করা উচিত.

486
00:28:04,066 --> 00:28:06,996
আমি ভেবেছিলাম আপনি কিছু না জেনেই একটি কাজ করছেন।

487
00:28:07,465 --> 00:28:09,135
প্রথমে আমাকে বলুন হ্যান কুক নিরাপদ কিনা।

488
00:28:09,135 --> 00:28:10,336
সে খুব ভালো করছে।

489
00:28:10,536 --> 00:28:13,736
ঠিক আছে, তারপর. আপনি যে উত্তর খুঁজে বের করেছেন তা আমাকে বলুন।

490
00:28:13,905 --> 00:28:18,316
আমি এই গল্পের শেষ থেকে জঘন্য কিছু আবিষ্কার করেছি।

491
00:28:18,615 --> 00:28:20,645
প্রতিটি গল্পের একটি শিক্ষা আছে।

492
00:28:21,145 --> 00:28:24,286
"পিঁপড়া এবং ঘাসফড়িং" ফড়িং এর অলসতা সম্পর্কে।

493
00:28:24,286 --> 00:28:27,856
"সৎ কাঠ কাটার" লোভী কাঠ কাটার সম্পর্কে ...

494
00:28:27,856 --> 00:28:28,925
যারা সব ধরনের কুড়াল নেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

495
00:28:29,086 --> 00:28:31,556
"দ্য ফক্স অ্যান্ড দ্য গ্রেপস"-এ এটি পেটুকতার বিষয়ে সতর্ক করে।

496
00:28:33,526 --> 00:28:36,125
- এবং "লিটল রেড রাইডিং হুড"? - নেকড়ে এর জঘন্য ইচ্ছা.

497
00:28:36,225 --> 00:28:37,536
লালসা সম্পর্কে একটি সতর্কবাণী।

498
00:28:37,996 --> 00:28:40,236
তাহলে "সম্রাটের নতুন পোশাক" সম্পর্কে কী হবে?

499
00:28:40,435 --> 00:28:42,665
এটি সম্রাটের গর্বকে উপহাস করেছে কারণ তিনি বুঝতে পারেননি যে তিনি নগ্ন ছিলেন ...

500
00:28:42,665 --> 00:28:44,276
কারণ তিনি ক্ষমতায় মত্ত ছিলেন।

501
00:28:46,385 --> 00:28:47,955
- ইন্টারেস্টিং। - লালসা,

502
00:28:48,215 --> 00:28:51,324
অলসতা, অহংকার, লোভ এবং পেটুক।

503
00:28:52,155 --> 00:28:55,294
তারা দান্তের "পার্গেটরি" এর সাতটি মারাত্মক পাপ, আপনি ঝাঁকুনি দিয়েছেন।

504
00:28:55,724 --> 00:28:57,665
আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে.

505
00:28:59,494 --> 00:29:02,794
কিন্তু আমি যাদের হত্যা করেছি তারা কি সেই পাপ করেছে?

506
00:29:03,195 --> 00:29:04,334
না, তারা করেনি।

507
00:29:04,564 --> 00:29:07,804
তাহলে ওদের মেরে ফেললাম কেন?

508
00:29:08,004 --> 00:29:09,574
আপনি তাদের হত্যা করেছেন কারণ আপনি ...

509
00:29:09,574 --> 00:29:12,375
আমরা শুধু কল ট্রেস. আমাদের কিছু সময় কিনুন.

510
00:29:16,744 --> 00:29:18,544
আপনি জানেন যে আমার বাবা-মা...

511
00:29:19,244 --> 00:29:20,915
হেড হান্টার দ্বারা খুন হয়েছিল, তাই না?

512
00:29:21,814 --> 00:29:24,185
সেজন্য আমি সাইকোপ্যাথ সম্পর্কে অনেক কিছু জানি।

513
00:29:24,754 --> 00:29:26,024
আমি তাদের অনেক পড়াশোনা করেছি।

514
00:29:26,224 --> 00:29:28,125
এই ঝাঁকুনিগুলি সূক্ষ্ম।

515
00:29:28,324 --> 00:29:30,695
কিন্তু তুমি? তুমি নেই।

516
00:29:31,125 --> 00:29:33,294
আপনি সব জায়গা জুড়ে লেজ ছেড়ে.

517
00:29:33,965 --> 00:29:35,695
অনুমান করুন যেখানে আপনি একটি লেজ ছেড়ে গেছেন।

518
00:29:35,895 --> 00:29:37,165
আমি আপনাকে একটি ইঙ্গিত দেব.

519
00:29:38,534 --> 00:29:40,064
এটা প্রায় দুই সপ্তাহ আগে ঘটেছে.

520
00:29:41,274 --> 00:29:42,504
গোয়েন্দা কো.

521
00:29:43,405 --> 00:29:46,145
আপনি কি স্টল করছেন যাতে আপনি এই কলটি ট্রেস করতে পারেন?

522
00:29:47,044 --> 00:29:49,415
নাকি আপনি উত্তর জানেন না বলে বকবক করছেন?

523
00:29:50,244 --> 00:29:51,685
সময়সীমা ঘনিয়ে আসছে।

524
00:29:51,915 --> 00:29:53,314
আপনি যদি বাচ্চাকে বাঁচাতে চান তবে তাড়াতাড়ি করুন।

525
00:30:07,665 --> 00:30:10,165
(গুডং ক্যাথেড্রাল: বন্ধ)

526
00:30:32,455 --> 00:30:33,955
আমরা কি শো শুরু করব?

527
00:30:36,254 --> 00:30:37,355
নার্ভাস হবেন না।

528
00:30:37,925 --> 00:30:40,365
তোমার ভাই একজন বুদ্ধিমান মানুষ,

529
00:30:40,794 --> 00:30:42,395
তাই আমি নিশ্চিত যে সে উত্তরটা বের করবে।

530
00:30:44,165 --> 00:30:46,205
আমার সন্দেহ সে তোমাকে মরতে দেবে।

531
00:30:48,875 --> 00:30:50,574
তাদের মারলেন কেন?

532
00:30:51,145 --> 00:30:54,544
আমি জানি না কেন, কিন্তু দেবতার প্রতি তোমার একটা বড় ক্ষোভ আছে।

533
00:30:55,145 --> 00:30:57,945
আপনি মানুষকে হত্যা করেছেন এবং একটি ক্রুশের দিকে নির্দেশ করার জন্য তাদের আঙ্গুল ভেঙে দিয়েছেন।

534
00:30:58,984 --> 00:31:01,584
তুমি? আপনি উল্টোটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন...

535
00:31:01,715 --> 00:31:03,615
দেবতা কি নির্দেশ দেন।

536
00:31:03,915 --> 00:31:05,955
এই কারণেই আপনি তাদের বিবেচনা করেছেন যারা মারাত্মক পাপ করেনি...

537
00:31:05,955 --> 00:31:07,385
পাপী হতে

538
00:31:07,695 --> 00:31:09,895
লালসা ছাড়া এক. অলস ছাড়া এক.

539
00:31:09,895 --> 00:31:11,794
যার অহংকার নেই। লোভ ছাড়া এক.

540
00:31:11,794 --> 00:31:13,994
পেটুক ছাড়া এক. হিংসা ছাড়া এক!

541
00:31:13,994 --> 00:31:15,234
রাগ ছাড়া এক!

542
00:31:15,334 --> 00:31:17,395
যে পাপ আপনি সংজ্ঞায়িত!

543
00:31:17,395 --> 00:31:20,205
আর সেজন্যই আপনি উপযুক্ত মনে করে তাদের শাস্তি দিয়েছেন!

544
00:31:24,244 --> 00:31:25,274
আমরা একটি কল আছে.

545
00:31:27,845 --> 00:31:29,715
- আবার আমার সাথে যোগাযোগ করুন, এবং... - বিঙ্গো.

546
00:31:31,215 --> 00:31:33,484
আপনি সত্যিই স্মার্ট, গোয়েন্দা কো.

547
00:31:33,915 --> 00:31:35,715
এই কারণেই আমি আপনার ভক্ত।

548
00:31:36,254 --> 00:31:37,385
ব্যুন শীঘ্রই ইয়াং।

549
00:31:37,955 --> 00:31:40,155
তিনি কখনই কোন প্রলোভনে পড়েননি এবং তার মেয়ের জন্য বেঁচে ছিলেন।

550
00:31:40,155 --> 00:31:41,425
সেজন্য তুমি তাকে মেরেছ।

551
00:31:41,754 --> 00:31:43,195
কারণ তার লালসার অভাব ছিল।

552
00:31:43,524 --> 00:31:44,994
বোকা ওয়েঞ্চ।

553
00:31:45,264 --> 00:31:48,395
তিনি যথেষ্ট সুন্দর ছিল. ওর শরীরটা একটু ব্যবহার করলে দোষ কি?

554
00:31:48,665 --> 00:31:50,695
এটি তার মেয়েকে একটি সহজ জীবন দেবে।

555
00:31:51,264 --> 00:31:53,564
আপনি কঠোর পরিশ্রম করার জন্য পার্ক জং হোকে খুন করেছেন,

556
00:31:53,564 --> 00:31:55,205
এবং তার গলার নিচে একটি ফড়িং ভর্তি,

557
00:31:55,205 --> 00:31:56,375
আপনি সাইকো?

558
00:31:56,375 --> 00:31:59,105
একটু অলস হলে তার মৃত্যু হতো না।

559
00:31:59,205 --> 00:32:00,645
এত পরিশ্রম করে লাভ কি?

560
00:32:00,945 --> 00:32:03,774
আমার পায়ের তলায় পিঁপড়ার মত উঁকি মারতে না বলতেই সে মারা গেল।

561
00:32:05,145 --> 00:32:08,355
কিন্তু শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত তিনি কঠোর প্রতিরোধ করেছিলেন,

562
00:32:09,215 --> 00:32:10,355
তাই এটা খুব মজা ছিল.

563
00:32:10,754 --> 00:32:11,925
কি? আপনি ধাক্কা.

564
00:32:12,254 --> 00:32:13,554
তাই? জো মি জং?

565
00:32:13,554 --> 00:32:16,195
তিনি তার মুখ স্টাফ তারপর শো পরে নিক্ষেপ.

566
00:32:16,595 --> 00:32:19,324
কিন্তু সে এমন অভিনয় করেছে যেন সে ওজন বাড়ায় না।

567
00:32:20,524 --> 00:32:21,794
গববলিং একটি পাপ নয়, আপনি জানেন.

568
00:32:22,234 --> 00:32:24,705
তার কুঁচকে যাওয়া ফিগার আমাকে ঢেঁকুর তুলেছে।

569
00:32:28,504 --> 00:32:29,974
না চি কুকের জন্য,

570
00:32:31,544 --> 00:32:34,945
যখন আমি তাকে তার সাক্ষাৎকারে বিনয়ী আচরণ করতে দেখেছি,

571
00:32:35,415 --> 00:32:38,484
আমি তাকে দ্রুত মেরে তার পাপ থেকে মুক্ত করতে চেয়েছিলাম।

572
00:32:39,615 --> 00:32:42,715
কিন্তু... সেই গরীব বুড়ো নানী... তুমি তাকে মারলে কেন?

573
00:32:43,185 --> 00:32:45,054
তুমি ওই নানীকে কেন মেরে ফেললে?

574
00:32:45,385 --> 00:32:48,254
ওহ, যে. তিনি শুধু দুর্ভাগ্য ছিল.

575
00:32:48,655 --> 00:32:50,925
আপনি কি মনে করেন আমি তার মত একজন বৃদ্ধ মহিলাকে হত্যা করতে উপভোগ করতাম?

576
00:32:51,425 --> 00:32:54,665
মজা করার জন্য তাদের প্রতিরোধ এবং লড়াই করতে হবে।

577
00:32:55,865 --> 00:32:57,064
এটা সত্যিই খোঁড়া ছিল.

578
00:32:57,334 --> 00:32:58,865
আপনি কি এই মুহূর্তে আমার সাথে মজা করছেন?

579
00:32:59,264 --> 00:33:01,004
আপনি কি তার পরিবারের কথা ভাবেননি?

580
00:33:01,675 --> 00:33:03,474
তুমি একটা অমানবিক দানব।

581
00:33:06,145 --> 00:33:07,504
আমরা তাকে পেয়েছি!

582
00:33:07,504 --> 00:33:08,544
ভাল.

583
00:33:08,544 --> 00:33:10,615
- এখন বাইরে সরান! - তারা তাকে সনাক্ত করেছে।

584
00:33:10,675 --> 00:33:11,784
শুধু একটু বেশি।

585
00:33:11,784 --> 00:33:13,145
তার সাথে আরও কিছুক্ষণ কথা বলুন।

586
00:33:14,415 --> 00:33:16,754
আমরা তাকে আছে. বিল্ডিং নম্বর 123, Seongu-dong.

587
00:33:17,584 --> 00:33:18,984
ভগবান, আমরা অবশেষে তাকে খুঁজে পেয়েছি।

588
00:33:21,695 --> 00:33:22,955
এখানে দেখুন, গোয়েন্দা কো.

589
00:33:23,554 --> 00:33:25,224
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা নয়।

590
00:33:26,494 --> 00:33:27,665
সময় টিক টিক করছে।

591
00:33:28,234 --> 00:33:29,564
কেন মনে হয় বাচ্চাটা মরবে?

592
00:33:29,865 --> 00:33:32,504
আমরা এই রুটির টুকরোটি খুঁজে পেয়েছি যেখানে হ্যান কুক হারিয়ে গেছে।

593
00:33:32,564 --> 00:33:34,635
আপনি সম্ভবত হ্যান কুককে প্রলুব্ধ করতে এটি ব্যবহার করেছেন।

594
00:33:35,035 --> 00:33:37,374
কিন্তু তিনি দেশে ফিরতে পারেননি...

595
00:33:37,374 --> 00:33:39,745
যদিও পাখিরা কখনো এই রুটি খায়নি।

596
00:33:40,104 --> 00:33:41,144
"পাখি"?

597
00:33:43,093 --> 00:33:44,194
ইন্টারেস্টিং।

598
00:33:44,194 --> 00:33:46,763
এটা ঠিক। আপনি "Hansel এবং Gretel" ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন...

599
00:33:46,763 --> 00:33:48,703
একটি মারাত্মক পাপের বিষয়ে আবার কিছু প্রমাণ করা।

600
00:33:48,803 --> 00:33:51,004
তারপর বলুন। ছেলেটা কি ভুল করেছে?

601
00:33:51,403 --> 00:33:53,303
আর মাত্র দুটি মারাত্মক পাপ বাকি আছে।

602
00:33:53,473 --> 00:33:55,274
হিংসা এবং ক্রোধ।

603
00:33:55,544 --> 00:33:58,714
তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ায় তুমি কি তোমার বাবাকে ঘৃণা করো না?

604
00:33:58,914 --> 00:34:00,874
না। আমি তাকে ঘৃণা করি না।

605
00:34:01,314 --> 00:34:04,354
আমি নিশ্চিত তার একটা কারণ ছিল।

606
00:34:04,553 --> 00:34:07,084
তোমার বাবা হয়তো দেখছেন,

607
00:34:07,354 --> 00:34:08,984
তাই তুমি কি তাকে কিছু বলতে চাও?

608
00:34:09,153 --> 00:34:11,723
বাবা। আমি তোমাকে মিস করছি।

609
00:34:12,524 --> 00:34:13,624
আমি তোমাকে ভালবাসি

610
00:34:14,254 --> 00:34:15,564
আপনি এই শো দেখেছেন.

611
00:34:17,294 --> 00:34:19,964
- আর? - "হ্যানসেল এবং গ্রেটেল" এর শেষে,

612
00:34:20,493 --> 00:34:23,703
বাচ্চারা ডাইনিটিকে কড়াইতে সিদ্ধ করে মেরে ফেলে।

613
00:34:24,104 --> 00:34:25,504
তারা রাগে ক্ষিপ্ত হয়ে উঠল।

614
00:34:25,504 --> 00:34:26,674
তারা ক্ষিপ্ত ছিল।

615
00:34:27,073 --> 00:34:29,743
তুমি ভেবেছিলে হ্যান কুকের বাবাকে ত্যাগ করার জন্য পাগল হওয়া উচিত।

616
00:34:29,743 --> 00:34:30,874
আপনি ভেবেছিলেন তার রাগ করা উচিত।

617
00:34:31,414 --> 00:34:33,214
কিন্তু আপনি একটি নিষ্পাপ শিশুকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন...

618
00:34:34,174 --> 00:34:36,544
একটি অযৌক্তিক কারণে।

619
00:34:37,243 --> 00:34:40,084
সেখানে আপনি যান. আপনার উত্তর আছে.

620
00:34:40,883 --> 00:34:42,854
এখন বাজে কথা কাটা, এবং ছাগলছানা যেতে দিন.

621
00:34:45,093 --> 00:34:47,664
অপরাধী ভিতরে আছে। সে ফোনে আছে...

622
00:34:47,664 --> 00:34:48,993
শো দেখার সময়।

623
00:34:50,863 --> 00:34:52,863
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে আপনি একজন দেবতা।

624
00:34:53,363 --> 00:34:55,064
আমি আগেও আপনার মতো লোকের সাথে দেখা করেছি।

625
00:34:55,363 --> 00:34:57,933
আপনি এমন লোকদের বেছে নিয়েছেন যারা সাতটি মারাত্মক পাপ করেনি...

626
00:34:57,933 --> 00:35:00,303
এবং আপনার নিজের মত তাদের শাস্তি.

627
00:35:00,303 --> 00:35:03,243
এটা যেন আপনি নিজেকে সর্বশক্তিমান মনে করেন।

628
00:35:03,903 --> 00:35:04,914
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে দুঃখিত ...

629
00:35:04,914 --> 00:35:07,144
যে আপনি কোন দেবতা নন, এমনকি আপনি মানুষও নন।

630
00:35:07,714 --> 00:35:10,513
তুমি শুধু একটা ভয়ংকর দানব।

631
00:35:10,743 --> 00:35:12,914
একটি দৈত্য যাকে কখনও বাঁচানো যায় না।

632
00:35:13,653 --> 00:35:15,383
আপনি আবর্জনা টুকরা.

633
00:35:16,254 --> 00:35:17,754
আমি আপনার জন্য করুণা.

634
00:35:18,424 --> 00:35:20,553
এটা এখন শেষ, আপনি পাগল.

635
00:35:24,763 --> 00:35:25,894
না, আপনি ভুল করছেন।

636
00:35:29,903 --> 00:35:31,104
ওহ আমার, পিতা কো.

637
00:35:32,533 --> 00:35:35,604
আমি ভয় পাচ্ছি আপনার ভাই সঠিকভাবে উত্তর দেয়নি।

638
00:35:36,743 --> 00:35:37,774
উত্তর ছিল "ক্রোধ"।

639
00:35:38,214 --> 00:35:40,113
আমি ঠিক বুঝেছি। বাচ্চা কোথায়?

640
00:35:41,414 --> 00:35:44,113
আমরা অবশেষে শিমজিয়ন স্টেশন থেকে ইউএসবি পুনরুদ্ধার করেছি।

641
00:35:44,984 --> 00:35:47,013
বাচ্চাটা কোথায়, তুমি হেঁচকি?

642
00:36:07,573 --> 00:36:08,774
এখনই নিজেকে দেখান।

643
00:36:23,283 --> 00:36:25,153
হ্যালো?

644
00:36:26,894 --> 00:36:28,723
তার রাগ হওয়া উচিত ছিল, হ্যান কুকের নয়।

645
00:36:29,064 --> 00:36:30,424
সে অপরাধী...

646
00:36:31,734 --> 00:36:32,763
কোন রাগ না থাকার জন্য.

647
00:36:34,234 --> 00:36:35,933
বাবা... বাবা কো।

648
00:36:37,064 --> 00:36:39,133
- মু জিন। - আমি তাকে হত্যা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ...

649
00:36:39,133 --> 00:36:41,504
যদি আপনি উত্তর খুঁজে পেতে ব্যর্থ হন।

650
00:36:41,803 --> 00:36:42,944
এটা সময়.

651
00:36:43,473 --> 00:36:45,044
- মু জিন। - এটা অযৌক্তিক.

652
00:36:45,814 --> 00:36:49,183
তার বাবা-মা হেড হান্টার দ্বারা নিহত হয়েছিল।

653
00:36:49,444 --> 00:36:51,084
এমনকি তার কারণে তিনি প্রতিবন্ধীও হয়েছিলেন।

654
00:36:51,084 --> 00:36:52,354
কিন্তু তিনি তাকে ক্ষমা করে দিলেন।

655
00:36:54,354 --> 00:36:55,584
কি একটি অবিশ্বাস্য ব্রেট.

656
00:36:55,924 --> 00:36:57,383
মু জিন!

657
00:36:57,484 --> 00:36:58,993
আপনি ধাক্কাধাক্কি!

658
00:36:58,993 --> 00:37:01,164
আমার ভাইয়ের সাথে ঝামেলা করলে মেরে ফেলব!

659
00:37:01,164 --> 00:37:04,763
- তুমি বদমাশ! - ক্রোধকে কেন পাপ মনে করা হয়?

660
00:37:05,064 --> 00:37:06,834
রাগ না করা পাপ।

661
00:37:08,104 --> 00:37:09,504
রেগে যেতে দেরি নেই।

662
00:37:10,133 --> 00:37:11,774
তাহলে তোমাকে ক্ষমা করা হবে।

663
00:37:23,343 --> 00:37:25,754
মু জিন, শুধু এটা করুন.

664
00:37:30,084 --> 00:37:31,323
তাহলে আমার উপর রাগ করবে।

665
00:37:32,354 --> 00:37:34,964
আমার উপর রাগ কর। আমার কারণে তুমি এমন আছো।

666
00:37:36,024 --> 00:37:38,133
আপনি কখনই ধরা পড়তেন না ...

667
00:37:38,464 --> 00:37:41,064
যদি আমি সেই ক্যাম্পিং গাড়ির ভিতরে চুপচাপ থাকতাম।

668
00:37:41,863 --> 00:37:43,964
তুমি তার হাতে মার খেয়েছিলে,

669
00:37:43,964 --> 00:37:45,504
কিন্তু আমি সব ঘড়ি ছিল.

670
00:37:45,734 --> 00:37:48,944
মু ওয়ান, আমার কারণে তুমি এমন আছো।

671
00:37:49,874 --> 00:37:51,743
আমি দুঃখিত এটা আমার দোষ.

672
00:37:52,274 --> 00:37:54,683
তুমি আমার কারণে তাকে ক্ষমা করেছ।

673
00:37:54,743 --> 00:37:56,414
তাই আমার উপর রাগ করুন.

674
00:37:56,484 --> 00:37:58,553
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

675
00:37:59,084 --> 00:38:00,214
মু চি,

676
00:38:01,723 --> 00:38:05,093
আমি একবারও তোমাকে বিরক্ত করিনি।

677
00:38:06,053 --> 00:38:09,064
না, প্লিজ। শুধু আমাকে বিরক্ত.

678
00:38:09,394 --> 00:38:11,363
শুধু আমাকে বিরক্ত করুন.

679
00:38:11,894 --> 00:38:14,633
আমি চাই না তুমি নিজেকে ধ্বংস কর।

680
00:38:15,033 --> 00:38:17,533
শুধু প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য নিজের জীবনকে নষ্ট করবেন না।

681
00:38:18,604 --> 00:38:20,073
আমি এটা দেখতে চাই না.

682
00:38:27,073 --> 00:38:29,883
আমি দুঃখিত!

683
00:38:30,914 --> 00:38:32,453
দয়া করে আমার ভাইকে যেতে দিন।

684
00:38:32,653 --> 00:38:34,214
এটা আমার সব খারাপ.

685
00:38:34,214 --> 00:38:35,624
আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত.

686
00:38:35,624 --> 00:38:37,854
আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য একটি বোকা ছিল.

687
00:38:38,227 --> 00:38:39,486
আমি দুঃখিত

688
00:38:40,127 --> 00:38:42,627
বরং আমাকে মেরে ফেলো। আমার জীবন নাও।

689
00:38:43,026 --> 00:38:44,457
তার জায়গায় আমি মরব।

690
00:38:44,926 --> 00:38:46,827
আমার গরীব ভাইকে বাঁচতে দিন।

691
00:38:47,196 --> 00:38:49,196
প্লিজ আমার ভাইকে মারবেন না।

692
00:38:49,537 --> 00:38:52,207
মু চি, আমি ঠিক আছি।

693
00:38:52,607 --> 00:38:56,107
আমার সাথে যা ঘটুক তা তোমার দোষ নয়।

694
00:38:56,707 --> 00:38:57,906
ঠিক আছে?

695
00:38:58,147 --> 00:38:59,477
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

696
00:38:59,847 --> 00:39:01,546
রেগে যান। তোমার রাগ দেখাও।

697
00:39:02,417 --> 00:39:04,216
হেড হান্টারের কাছে যে আপনার পরিবারকে হত্যা করেছে।

698
00:39:04,477 --> 00:39:06,517
বিশ্বের কাছে যারা তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়নি।

699
00:39:06,747 --> 00:39:08,116
আপনার রাগ বিস্ফোরিত যাক.

700
00:39:10,917 --> 00:39:12,986
মু জিন, দয়া করে.

701
00:39:18,296 --> 00:39:20,227
আমার আদরের ছোট ভাই।

702
00:39:22,437 --> 00:39:23,497
আমি করেছি...

703
00:39:26,607 --> 00:39:28,037
আমি সবসময় দুঃখিত হয়েছে.

704
00:39:28,877 --> 00:39:30,236
মু জিন, দয়া করে.

705
00:39:30,736 --> 00:39:31,747
মু জিতেছে।

706
00:39:33,946 --> 00:39:35,176
আমি দুঃখিত

707
00:39:41,287 --> 00:39:42,687
না!

708
00:39:43,017 --> 00:39:44,886
না!

709
00:40:32,607 --> 00:40:33,736
মে...

710
00:40:34,636 --> 00:40:35,807
প্রভু...

711
00:40:37,077 --> 00:40:38,247
সংরক্ষণ করুন...

712
00:40:39,546 --> 00:40:41,147
আপনার আত্মা

713
00:42:07,897 --> 00:42:09,037
পিতা কো.

714
00:44:03,577 --> 00:44:05,517
সেই পাগল সাইকো।

715
00:44:06,517 --> 00:44:08,616
ভগবান, এই পৃথিবীর কি দোষ?

716
00:44:10,687 --> 00:44:12,127
বাবা কো খুন হয়েছে?

717
00:44:12,857 --> 00:44:15,627
সেই সাইকো পুরোহিতকে হত্যা করেছে।

718
00:44:17,756 --> 00:44:20,466
স্যার, প্লিজ... আমাকে গুডং ক্যাথেড্রালে নিয়ে যান।

719
00:44:20,466 --> 00:44:21,667
আমাকে গুডং ক্যাথেড্রালে নিয়ে যান।

720
00:44:23,267 --> 00:44:25,506
কি হয়েছে এই পৃথিবীর?

721
00:44:47,787 --> 00:44:50,196
মাফ করবেন। দুঃখিত। মাফ করবেন।

722
00:44:50,196 --> 00:44:51,296
মাফ করবেন।

723
00:44:56,696 --> 00:44:58,506
আমি পুদিনা গন্ধ. এটা অদ্ভুত.

724
00:44:59,406 --> 00:45:00,636
সে মারা গেছে।

725
00:45:04,676 --> 00:45:05,707
অপেক্ষা করুন।

726
00:45:24,997 --> 00:45:26,966
আমি যা বলতে পারি, আপনি একজন মানুষের সাথে আচরণ করছেন না।

727
00:45:26,966 --> 00:45:28,066
সে একটা দানব।

728
00:45:28,236 --> 00:45:30,937
আপনি যা সবচেয়ে বেশি লালন করেন তা হারাতে পারেন!

729
00:45:32,136 --> 00:45:33,566
আমি কি সবচেয়ে লালন?

730
00:45:34,767 --> 00:45:36,877
আমি আট বছর বয়সে এটি হারিয়ে ফেলেছিলাম।

731
00:45:37,776 --> 00:45:39,147
আপনি যে সাক্ষী.

732
00:45:41,716 --> 00:45:43,017
আমার হারানোর আর কিছু নেই।

733
00:45:44,847 --> 00:45:46,847
মু জিতেছে। মু জিতেছে।

734
00:45:48,147 --> 00:45:50,017
মু জিতেছে। মু জিতেছে।

735
00:45:50,457 --> 00:45:52,227
- মু চি। - মু জিন।

736
00:45:52,227 --> 00:45:54,026
তাকে যেতে দাও, মু চি।

737
00:45:55,327 --> 00:45:56,397
তাকে যেতে দাও।

738
00:45:56,997 --> 00:45:58,026
তাকে যেতে দাও।

739
00:46:00,267 --> 00:46:01,267
মু জিতেছে।

740
00:46:10,437 --> 00:46:11,477
মু চি।

741
00:46:29,453 --> 00:46:31,214
আমরা এইমাত্র একটি ভিডিও পেয়েছি...

742
00:46:31,214 --> 00:46:33,723
অপরাধীর কাছ থেকে

743
00:46:34,283 --> 00:46:36,254
তিন মিনিটের এই ভিডিওটি...

744
00:46:36,254 --> 00:46:38,493
কিম হ্যান কুকের একটি ভিডিও ছিল।

745
00:46:39,064 --> 00:46:42,093
একটি জরুরি বৈঠকের পর, আমরা এই ভিডিওটি খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

746
00:46:42,093 --> 00:46:43,663
জনসাধারণের কাছে

747
00:46:44,363 --> 00:46:47,363
"যখন কৃষক গাধাকে শুধুমাত্র সুস্বাদু খাবার দেয়"

748
00:46:47,363 --> 00:46:49,374
"ছাগল ঈর্ষান্বিত হতে শুরু করে।"

749
00:46:49,933 --> 00:46:52,743
"চাষি ছাগলকে মেরে ফেলল..."

750
00:46:52,874 --> 00:46:55,843
"গাধাকে সুস্থ করার জন্য।"

751
00:46:55,843 --> 00:46:58,013
("গাধা এবং ছাগল")

752
00:47:06,453 --> 00:47:08,654
ছাগল মানুষ, এটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়.

753
00:47:09,493 --> 00:47:12,223
বাঁচতে হলে ঐ গাধাটাকে মারতে হবে।

754
00:47:13,464 --> 00:47:15,163
গাধাকে না মারলে,

755
00:47:16,834 --> 00:47:18,133
ছাগল তার বদলে মরে যাবে।

756
00:47:19,064 --> 00:47:20,133
গোয়েন্দা।

757
00:47:21,334 --> 00:47:24,104
দরজা খোল। আপনি কয়েক দিন ধরে সেখানে আছেন।

758
00:47:24,303 --> 00:47:26,303
তুমি না খেয়ে মরবে।

759
00:47:27,374 --> 00:47:28,774
দয়া করে দরজা খুলুন।

760
00:47:29,144 --> 00:47:31,243
দয়া করে, গোয়েন্দা কো.

761
00:47:32,044 --> 00:47:34,283
তুমি কি আমাকে অন্তত ঢুকতে দেবে?

762
00:47:35,513 --> 00:47:36,513
খুলুন।

763
00:47:36,783 --> 00:47:38,424
আমাদের হ্যান কুককে খুঁজে বের করতে হবে।

764
00:47:39,084 --> 00:47:40,124
গোয়েন্দা কো.

765
00:47:47,863 --> 00:47:51,263
ডর্ন এটা. আপনি যদি এটি করেন তবে এটি বিরক্তিকর।

766
00:47:53,834 --> 00:47:55,104
শীঘ্রই সেখান থেকে ক্রল আউট.

767
00:47:56,234 --> 00:47:57,774
এই ভাবে, এটা আমার জন্য মজা হবে.

768
00:48:05,444 --> 00:48:06,644
যে আঘাত করতে হবে.

769
00:48:08,913 --> 00:48:11,283
কিভাবে তিনি একটি শিশুর মুখে এটা করতে পারে?

770
00:48:12,154 --> 00:48:14,924
না, এটা ব্যাথা করে না।

771
00:48:18,894 --> 00:48:21,064
ঘুমাতে যাও। আমি তোমাকে নিয়ে আসবো...

772
00:48:21,064 --> 00:48:22,493
কিছু জিনিস আপনার প্রয়োজন হতে পারে।

773
00:48:27,763 --> 00:48:28,933
অপেক্ষা করুন।

774
00:48:29,933 --> 00:48:32,644
আমার মনে হয় আমি আমার ছুরি দিয়ে তার হাত কেটে ফেলেছি।

775
00:48:33,303 --> 00:48:34,444
আপনি করেছেন?

776
00:48:35,073 --> 00:48:37,314
এটা কোনটা? আপনি কি তাকে কেটেছেন বা আপনি মনে করেন আপনি করেছেন?

777
00:48:37,843 --> 00:48:40,183
যখন সে আমার মাথাটা ধরেছিল...

778
00:48:40,584 --> 00:48:43,513
আমি ছুরি ধরে আমার হাত দুললাম।

779
00:48:43,814 --> 00:48:45,424
এবং আমি কিছু অনুভব করেছি।

780
00:48:45,424 --> 00:48:47,053
কোথায়? কোন দিকে?

781
00:48:47,053 --> 00:48:49,223
আচ্ছা... তাই...

782
00:48:50,254 --> 00:48:53,363
বাম দিকে। আমার মনে হয় এটা তার বাম হাত ছিল।

783
00:48:53,624 --> 00:48:54,723
- তার বাম হাত। - হ্যাঁ।

784
00:48:55,294 --> 00:48:57,894
ঠিক আছে। আমি গোয়েন্দা ক্যাংকে বলব।

785
00:49:26,794 --> 00:49:28,863
ডর্ন এটা. স্থূল।

786
00:49:42,174 --> 00:49:43,314
তুমি ঠিক আছো তো?

787
00:49:50,683 --> 00:49:51,783
আমি ভালো আছি।

788
00:50:09,727 --> 00:50:10,928
তিনি এর কোনোটিই স্পর্শ করেননি।

789
00:50:11,797 --> 00:50:13,567
যদি সে খালি পেটে পান করতে থাকে,

790
00:50:13,567 --> 00:50:15,868
তিনি তীব্র অ্যালকোহল নেশা থেকে মারা যেতে পারে.

791
00:50:16,937 --> 00:50:18,368
আমাদের তাকে কোনোভাবে খেতে দিতে হবে।

792
00:50:18,538 --> 00:50:20,477
আমি কি করা উচিত?

793
00:50:20,477 --> 00:50:21,848
আপনি খুব ভক্ত.

794
00:50:23,007 --> 00:50:26,218
যার বেঁচে থাকার ইচ্ছা নেই তার জন্য রান্না করা তাকে খেতে দেবে না।

795
00:50:26,477 --> 00:50:29,047
তবু ওকে একটু একটু করে খাওয়াতে হবে।

796
00:50:32,788 --> 00:50:33,917
এটা কি?

797
00:50:36,058 --> 00:50:37,257
এই এটা.

798
00:50:37,788 --> 00:50:39,857
এই ইঁদুর। আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন.

799
00:50:41,498 --> 00:50:43,897
মু চি, তোমাকে আমার সাথে খেলতে হবে।

800
00:50:45,098 --> 00:50:47,198
আমাদের খেলা শেষ করতে হবে।

801
00:50:48,707 --> 00:50:49,837
বেরিয়ে এসো।

802
00:50:50,908 --> 00:50:52,908
ইতিমধ্যে সেখান থেকে ক্রল আউট.

803
00:50:53,178 --> 00:50:54,238
গোয়েন্দা কো.

804
00:50:54,507 --> 00:50:57,277
আমরা যখন অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি নিতে আমার জায়গায় ছিলাম,

805
00:50:57,647 --> 00:50:59,678
আপনি জাপচা এবং অন্যান্য খাবার উপভোগ করেছেন।

806
00:51:00,477 --> 00:51:01,547
এটা ছিল...

807
00:51:04,488 --> 00:51:06,388
পিতা কো.

808
00:51:08,018 --> 00:51:09,658
আমি চাইনি তুমি তাদের প্রত্যাখ্যান কর,

809
00:51:10,288 --> 00:51:11,857
তাই আমি মিথ্যা বলেছি।

810
00:51:13,158 --> 00:51:14,698
আমি জপছে শেষ ব্যাচ ধরে নিয়ে এসেছি।

811
00:51:17,328 --> 00:51:20,797
খাও বা ফেলে দাও। পছন্দ আপনার.

812
00:51:29,647 --> 00:51:30,748
ফাইন।

813
00:51:31,477 --> 00:51:33,848
চলুন দেখি আপনি এখনও ঘরে বসে আছেন কিনা।

814
00:52:02,107 --> 00:52:03,607
ছাগলের জন্য এভাবেই শেষ হয়।

815
00:52:04,348 --> 00:52:05,817
গোয়েন্দা কো, তুমি কি করছ?

816
00:52:06,218 --> 00:52:07,877
আপনি কি হ্যান কুককে ছেড়ে দিতে যাচ্ছেন?

817
00:52:11,147 --> 00:52:12,957
তিনদিনের মধ্যেও যদি না পাই,

818
00:52:14,187 --> 00:52:16,727
পুরো জাতি তার ফুসফুস ছাড়া হ্যান কুকের দেহ দেখতে পাবে।

819
00:52:18,257 --> 00:52:19,428
তোমার আছে মধ্যরাত পর্যন্ত,

820
00:52:20,527 --> 00:52:21,998
আজ থেকে তিন দিন।

821
00:52:32,538 --> 00:52:36,107
ব্রেকিং নিউজ। কিম হ্যান কুকের আরেকটি ভিডিও শেয়ার করেছেন খুনি।

822
00:52:41,578 --> 00:52:44,817
আবারও, খুনি গোয়েন্দা কো মু চিকে মঞ্চে ডেকেছে।

823
00:52:44,948 --> 00:52:47,457
গোয়েন্দা কো এখান থেকে এগিয়ে যেতে সক্ষম কিনা...

824
00:52:47,587 --> 00:52:50,558
হ্যান কুককে বাঁচাতে তার ভাইয়ের মর্মান্তিক মৃত্যু দেখা বাকি।

825
00:52:50,558 --> 00:52:52,158
সে না দেখলেই ভালো।

826
00:52:53,897 --> 00:52:55,768
আমি তাকে বলতে পারব না, মিসেস চোই।

827
00:52:58,428 --> 00:52:59,538
কিন্তু সিরিয়াসলি।

828
00:53:00,297 --> 00:53:02,567
গোয়েন্দা কো-এর সাথে কেন এমন করছে?

829
00:53:13,178 --> 00:53:16,018
আমি বিরক্ত, সেজন্য।

830
00:53:20,218 --> 00:53:22,328
বং ই. আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে।

831
00:53:28,797 --> 00:53:29,968
আমি আশা করি তিনি এটি দেখেছেন।

832
00:53:31,167 --> 00:53:33,297
ঠিক আছে, আমি তাকে জানাব যদি সে না করে।

833
00:53:45,107 --> 00:53:46,647
চমৎকার, মু চি।

834
00:53:48,147 --> 00:53:49,788
আমরা কি খেলা শুরু করব?

835
00:53:50,587 --> 00:53:51,948
সুং ইয়ো হ্যানের গাড়ি কোথায়?

836
00:53:52,417 --> 00:53:54,558
- আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন? - না, আমরা এখনও খুঁজছি।

837
00:53:54,618 --> 00:53:57,488
আমাদের সময় নেই! তাড়াতাড়ি! হ্যান কুক মারা যাবে!

838
00:53:57,488 --> 00:53:58,698
আপনি কি মনে করেন যে আমরা সবাই বন্ধ হয়ে যাচ্ছি?

839
00:53:58,698 --> 00:54:00,257
সবাই তাদের সেরাটা করছে।

840
00:54:04,627 --> 00:54:05,868
ডর্ন এটা.

841
00:54:17,178 --> 00:54:18,207
এটা কি?

842
00:54:20,948 --> 00:54:22,047
আরে।

843
00:54:28,317 --> 00:54:30,187
(একসাথে বাঁধা)

844
00:54:31,158 --> 00:54:32,428
(ঘাড়ে ছুরির ক্ষত)

845
00:54:33,158 --> 00:54:34,897
"মা ছাগলটি রাগে ক্ষিপ্ত হয়ে উঠল।"

846
00:54:34,897 --> 00:54:38,897
"সুতরাং সে নেকড়েটির পেট খুলল, তার বাচ্চাদের মৃতদেহ বের করল,"

847
00:54:39,638 --> 00:54:41,538
"পাথর দিয়ে পেট ভরেছে"

848
00:54:41,538 --> 00:54:42,937
"এবং এটি আবার সেলাই করে।"

849
00:54:45,578 --> 00:54:47,477
যারা রাগ করে না তারা পাপী।

850
00:54:48,308 --> 00:54:49,308
(ঘাড়ে ছুরির ক্ষত)

851
00:54:49,308 --> 00:54:52,417
ফাদার কো, আমি তোমার বিচার করব।

852
00:55:01,317 --> 00:55:02,428
হ্যান কুক।

853
00:55:03,127 --> 00:55:05,187
সেই গোয়েন্দা লোকটি তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেনি।

854
00:55:06,998 --> 00:55:09,968
আমাকে পরে দেখাতে হবে...

855
00:55:10,768 --> 00:55:13,567
যে আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।

856
00:55:17,837 --> 00:55:19,977
যে হিংসা করে না...

857
00:55:21,738 --> 00:55:22,848
একজন পাপী

858
00:55:23,507 --> 00:55:25,377
হ্যান কুকের জীবন বাঁচানোর সময়সীমা অতিক্রম করার পর,

859
00:55:25,377 --> 00:55:26,618
যা ছিল গত মধ্যরাতে,

860
00:55:26,618 --> 00:55:29,348
পেশাদাররা মনে করেন তার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কম।

861
00:55:29,848 --> 00:55:32,687
- পুলিশ এখনও খুঁজে পায়নি... - আরে, গোয়েন্দা ক্যাং।

862
00:55:32,687 --> 00:55:35,118
গোয়েন্দা কো? সে কি বাড়িতে নেই?

863
00:55:36,687 --> 00:55:37,788
কি?

864
00:55:38,797 --> 00:55:42,227
সেই ডাক্তারের বাড়িতে বং ইয়ের দাদির ডিএনএ পাওয়া গেছে?

865
00:55:45,368 --> 00:55:46,968
সুং ইয়ো হ্যানের বাড়িতে কেন ছিল?

866
00:55:48,567 --> 00:55:49,738
এটা হতে পারে না...

867
00:56:45,627 --> 00:56:47,098
এটা ছিল সুং ইয়ো হান,

868
00:56:47,957 --> 00:56:49,368
কিম জুন সুং না।

869
00:56:50,768 --> 00:56:52,937
এই ঝাঁকুনি কিভাবে এই ছবি পেল?

870
00:56:54,638 --> 00:56:56,607
সে আমার সম্পর্কে সব জানে।

871
00:56:56,808 --> 00:56:58,138
ডর্ন এটা.

872
00:57:02,948 --> 00:57:04,408
এই এটা. পুদিনা ঘ্রাণ.

873
00:57:05,377 --> 00:57:06,477
এটা আপনি ছিল.

874
00:57:08,018 --> 00:57:09,948
আমি ভুল লোকটাকে মেরেছি।

875
00:57:11,087 --> 00:57:14,317
আমি ভাবছিলাম কেন সেই পাঙ্ক কিম জুন সুং কথা বলবেন না।

876
00:57:16,388 --> 00:57:17,757
এটা আপনার কারণে হয়েছে.

877
00:57:18,488 --> 00:57:19,698
তোমাকে বাঁচাতে।

878
00:57:20,757 --> 00:57:22,227
আগে বাচ্চাকে বাঁচান।

879
00:57:23,428 --> 00:57:25,167
হ্যান কুক, কে তোমার পায়ের নিচে।

880
00:57:27,768 --> 00:57:29,567
আপনি এখানে হ্যান কুককে বাঁচাতে এসেছেন।

881
00:58:09,547 --> 00:58:11,707
ঘটনাস্থল থেকে পাওয়া বস্তুগুলো কি মানুষকে হতবাক করেছে...

882
00:58:11,707 --> 00:58:13,718
যা জিম প্রশিক্ষকের জিনিসপত্র হতে দেখা গেছে,

883
00:58:13,877 --> 00:58:17,518
বার কর্মচারী, এবং অজ্ঞাত গৃহহীন মানুষ.

884
00:58:17,813 --> 00:58:19,284
পুলিশ তদন্ত করছে...

885
00:58:19,284 --> 00:58:20,784
এটি একটি সিরিয়াল কেস বলে ধারণা করা হচ্ছে...

886
00:58:20,884 --> 00:58:23,983
এবং একটি বিশেষ টাস্ক ফোর্স গঠন করেছে।

887
00:58:30,523 --> 00:58:32,793
আগের চার ভিকটিমের জিনিসপত্রের পাশাপাশি,

888
00:58:32,793 --> 00:58:34,664
একজন মানুষের ঘড়িও আবিষ্কৃত হয়েছে...

889
00:58:34,664 --> 00:58:36,034
- যা পুলিশকে নিয়ে গেছে... - আমার মা বললেন...

890
00:58:37,103 --> 00:58:38,804
আরেকটা বাচ্চা ছিল...

891
00:58:39,773 --> 00:58:41,434
যার দানব জিন ছিল।

892
00:58:43,300 --> 00:58:45,129
আমি সবসময় ভাবতাম...

893
00:58:46,399 --> 00:58:49,470
কি হয়েছে সেই শিশুর।

894
00:58:52,209 --> 00:58:55,539
সে কি আমার মত শিকারী হয়ে গেল?

895
00:58:57,180 --> 00:59:01,010
নাকি সে আমার মত সাধারণ মানুষ হয়ে গেছে?

896
00:59:30,979 --> 00:59:33,579
(মাউস: শিকারী)

897
00:59:34,910 --> 00:59:37,379
কিন্তু সর্বশক্তিমান আমার প্রার্থনার উত্তর দেননি।

898
00:59:38,680 --> 00:59:39,689
শেষ করলাম...

899
00:59:41,950 --> 00:59:43,359
একটি হত্যাকারী

900
00:59:50,600 --> 00:59:53,070
এটা লি সু ইওন। লি সু ইয়ন ফিরে এসেছে।

901
00:59:53,070 --> 00:59:54,769
আমরা ইতিমধ্যে আট শিকার পর্যন্ত!

902
00:59:54,769 --> 00:59:57,200
আমার স্বামী মারা গেলে আমি কীভাবে চোখ বন্ধ করতে পারি?

903
00:59:57,200 --> 00:59:58,370
- সাহায্য... - তোমার চোখে কি?

904
00:59:58,370 --> 00:59:59,470
- সাহায্য! - কি?

905
01:00:00,570 --> 01:00:03,410
- গর্তে কি ছিল? - কালো ধোঁয়া সব ছিল না.

906
01:00:03,879 --> 01:00:05,749
("ডার্ক হোল" প্রিমিয়ার 30 এপ্রিল।)